1
00:00:45,625 --> 00:00:51,208
AQUI NO PASO NADA
2
00:00:51,500 --> 00:00:53,458
Tu hija se mudó a España, ¿no?
3
00:00:53,542 --> 00:00:57,458
Sí, fue hace tres semanas.
Estamos dando la vuelta.
4
00:00:57,542 --> 00:01:01,417
- Pobrecita. ¿Tiene 22, 23...?
- Veinte.
5
00:01:01,500 --> 00:01:03,750
Ella ya tiene trabajo en Madrid
¿O vas a mirar?
6
00:01:03,833 --> 00:01:06,542
Ella no tiene trabajo
pero conoce a algunas personas.
7
00:01:06,625 --> 00:01:10,458
Lola tiene muchos amigos allí.
Le encontrarán un trabajo. Ya veremos.
8
00:01:10,917 --> 00:01:14,667
Ella acabará adaptándose.
Pero será difícil, para Lola y para nosotros.
9
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
Está despejado. Con seguridad.
10
00:01:17,125 --> 00:01:22,083
Normalizamos que nuestros hijos
mudarse al extranjero, que se escapen. Es rudo.
11
00:01:22,167 --> 00:01:24,667
Vemos familias
despidiéndose en el aeropuerto.
12
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
Vine de París la semana pasada. Yo vi.
13
00:01:26,958 --> 00:01:28,000
Es muy triste.
14
00:01:28,083 --> 00:01:31,125
- ¡Qué revés!
- Y dificultan el papeleo.
15
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
Incluso si es un trabajo
como camarero o niñera.
16
00:01:33,417 --> 00:01:34,667
Qué vergüenza.
17
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
Los españoles olvidan
18
00:01:36,542 --> 00:01:40,833
que acojamos a tres millones de españoles
que huyeron de la guerra y el hambre.
19
00:01:40,917 --> 00:01:42,750
- Los italianos también.
- Ellos aún más.
20
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
Había cuatro millones
y les damos la bienvenida con los brazos abiertos.
21
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
Ahora es todo lo contrario.
Los niños no ven un futuro aquí.
22
00:01:48,500 --> 00:01:51,250
Pero en el extranjero no es tan fácil.
Tiene sus complicaciones.
23
00:01:51,333 --> 00:01:55,292
En los países que funcionan,
Algunas ventajas están más allá de toda discusión.
24
00:01:55,792 --> 00:01:57,000
Creo que no hay solución.
25
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Colectivamente, no. Ahí tienes razón.
26
00:02:00,667 --> 00:02:04,833
Pero individualmente,
Los argentinos superan a cualquiera.
27
00:02:04,917 --> 00:02:07,333
Puede que suene a cliché, pero es cierto.
28
00:02:07,417 --> 00:02:10,375
argentinos
siempre se destacan individualmente.
29
00:02:10,958 --> 00:02:12,583
Los argentinos son creativos.
30
00:02:12,667 --> 00:02:15,583
Pueden solucionar cualquier cosa.
con lo que tengan a mano.
31
00:02:15,667 --> 00:02:16,875
Valoran la familia.
32
00:02:17,083 --> 00:02:19,458
nos importa
unos con otros. Tenemos valores.
33
00:02:19,542 --> 00:02:22,417
no entiendo
por qué no podemos tener éxito como país.
34
00:02:25,292 --> 00:02:26,292
Ah, bueno...
35
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
¡La fiesta ha comenzado!
36
00:02:28,833 --> 00:02:30,000
Voy a salir a fumar.
37
00:03:42,833 --> 00:03:43,917
¡Ayuda!
38
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
Llame una ambulancia.
39
00:03:46,708 --> 00:03:50,000
- ¡Dios mío! ¿Qué pasó?
- ¡No te muevas! ¡No te muevas, hombre!
40
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
Quédate quieto. ¡Llame una ambulancia!
41
00:03:52,833 --> 00:03:54,250
¡Ayuda, por favor!
42
00:05:40,667 --> 00:05:44,792
NOCHE DE SUERTE
43
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
Barrientos.
44
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, hombre?
45
00:06:03,667 --> 00:06:05,125
- ¿Todo está bien?
- Bonita noche, ¿verdad?
46
00:06:05,208 --> 00:06:07,042
- Bien.
- Buen descanso. Nos vemos mañana.
47
00:06:07,125 --> 00:06:08,375
Gracias. Nos vemos mañana.
48
00:06:19,208 --> 00:06:22,708
¡Bastardo!
¡Idiota! ¡Eres un vagabundo!
49
00:06:22,792 --> 00:06:24,083
¡Eres un vagabundo!
50
00:06:24,167 --> 00:06:25,375
¡Eres un inútil!
51
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
¡Siempre es la misma mierda!
52
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
¡La misma mierda!
53
00:06:31,583 --> 00:06:32,583
¡Vagabundo!
54
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
- ¿Está todo bien, niña?
- ¿I? Soy genial. ¿Y tú?
55
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
¿Necesitas algo?
56
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
¿Puedo ayudar?
57
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
Abrir la puerta.
58
00:07:07,792 --> 00:07:09,833
Cuéntanos adónde vamos.
59
00:07:09,917 --> 00:07:11,083
Dondequiera que vayas.
60
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
Me estoy congelando.
¿Puedes encender el calentador?
61
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
No funciona.
62
00:07:22,792 --> 00:07:24,083
Puedes usar mi abrigo.
63
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
¡Quiero morir!
64
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
¿Puedo llevarte a algún lado?
¿De vuelta a casa?
65
00:07:52,917 --> 00:07:55,250
¡Si tan solo ese fuera mi hogar!
Yo no vivo allí.
66
00:07:55,333 --> 00:07:59,208
¿Cómo puede alguien ser tan falso?
¿Un hijo de puta así?
67
00:07:59,292 --> 00:08:01,792
¡Que te jodan, idiota!
¡No me volverás a ver!
68
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Estoy hambriento.
69
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Llévame a comer algo.
70
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Pero no tengo dinero.
71
00:08:17,958 --> 00:08:23,208
Hola Adela. Lo siento.
Necesito que te quedes con mamá esta noche.
72
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Surgió un imprevisto.
73
00:08:25,833 --> 00:08:29,333
Me pidieron que trabajara horas extras.
Debo volver muy tarde.
74
00:08:29,417 --> 00:08:32,792
No te preocupes.
Daré una bonificación por horas extras.
75
00:08:44,333 --> 00:08:45,833
Estaba hambriento.
76
00:08:50,417 --> 00:08:51,417
¿Dónde estamos?
77
00:08:52,167 --> 00:08:53,208
¿Salimos de la capital?
78
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
No, este es Liniers.
79
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Habla de ti mismo.
80
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
¿Dónde trabajas?
81
00:09:03,250 --> 00:09:04,667
Cerca de donde te recogí.
82
00:09:05,125 --> 00:09:07,333
- ¿Grave?
- Sí, Madero 1700.
83
00:09:07,417 --> 00:09:08,625
Misma cuadra que casa.
84
00:09:08,792 --> 00:09:11,792
Lo siento, la casa del malo.
85
00:09:11,958 --> 00:09:14,750
Trabajo en el puesto de seguridad.
A media cuadra.
86
00:09:16,042 --> 00:09:17,292
Trabajas para vivir.
87
00:09:18,167 --> 00:09:19,792
Eso es cosa de hombres.
88
00:09:20,417 --> 00:09:23,750
Debes ser diez veces
Más hombre que ese tipo.
89
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
No sé.
90
00:09:26,708 --> 00:09:30,083
Ese imbécil apoya a su ex esposa.
Paga por sus nuevos pechos y su nuevo culo.
91
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Nunca lo vi trabajar.
92
00:09:33,708 --> 00:09:34,917
¿De dónde viene el dinero?
93
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
No soy un idiota.
Tiene que venir de alguna parte.
94
00:09:38,375 --> 00:09:39,375
No tengo ni idea.
95
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
- Nadie lo sabe.
- Sí.
96
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Si me preguntas:
¿Tiene una buena vida?
97
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
¿Está feliz?
98
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
- No sé.
- Quién sabe.
99
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
¿Están cerca de aquí Pueyrredón y Las Heras?
100
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
No, está cerca de donde lo dejamos.
101
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
¿Quieres que te lleve allí?
102
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Tu eres lindo.
103
00:10:46,167 --> 00:10:47,792
Vamos. No seas tímido.
104
00:10:47,875 --> 00:10:48,875
Es solo...
105
00:10:55,125 --> 00:10:58,625
Hola amigo! ¿Cómo estás?
106
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
- ¿Y ahí? Hola.
- Hola.
107
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Él es...
108
00:11:02,875 --> 00:11:04,167
Panter, un amigo mío.
109
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
- Un gran placer.
- Un gran placer.
110
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Exótico.
111
00:11:09,833 --> 00:11:11,750
- Pasa, por favor.
- Disculpe.
112
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Sí, claro.
113
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
No bebes mucho, ¿verdad?
114
00:11:18,292 --> 00:11:21,583
No. Cuando bebo en exceso,
Me duele la cabeza.
115
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
¿Dónde os conocisteis?
116
00:11:27,542 --> 00:11:29,083
- Bueno...
- La vida nos unió.
117
00:11:29,167 --> 00:11:30,292
Eso.
118
00:11:30,375 --> 00:11:32,083
- ¡Nuestro!
- Así es.
119
00:11:32,167 --> 00:11:34,417
¿Sabes cuando
mirar a alguien a los ojos
120
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
por primera vez
121
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
y ¿tiene todo sentido?
122
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Algo así ¿no?
123
00:11:41,167 --> 00:11:42,250
¿Podría ser?
124
00:11:42,333 --> 00:11:43,417
"Podría ser", no.
125
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
- Fue así.
- Fue así.
126
00:11:45,417 --> 00:11:46,417
Sí.
127
00:11:49,250 --> 00:11:51,792
¿No es hermosa la forma de su cara?
Míralo.
128
00:11:51,875 --> 00:11:53,292
- Sí, muy varonil.
- ¿Lo es?
129
00:11:53,375 --> 00:11:57,458
Sí, tiene algo... muy varonil en él.
130
00:11:57,542 --> 00:12:00,083
Creo que su bigote
lo hace muy machista.
131
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
- Me estoy poniendo celoso.
- No.
132
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
¿Cuál es tu relación entonces?
133
00:12:07,500 --> 00:12:09,542
¿Son amigos? ¿Amantes? ¿Una pareja?
134
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
- No lo sé...
- Somos seres conectados.
135
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Eso es todo.
136
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Te lo estás jodiendo, bicho raro
137
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
No tengas celos.
138
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Hay algo para todos.
139
00:12:46,042 --> 00:12:47,042
Aquí.
140
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
- ¿Allá?
- Vamos.
141
00:13:17,292 --> 00:13:19,083
Venir. Vayamos a la habitación.
142
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Muy bien.
143
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
Entrar.
144
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
¡Panter!
145
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
¿Panter?
146
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
- ¡Pantera!
- ¡Pantera!
147
00:14:24,375 --> 00:14:26,958
-¡Panter!
- No...
148
00:14:27,792 --> 00:14:30,500
Ven. Veamos si es realmente macho.
149
00:14:31,792 --> 00:14:33,792
- ¡Panter!
- Estoy aquí.
150
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
- Ven aquí, Panter.
- Vámonos.
151
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
Aquí está tu abrigo. Gracias.
152
00:15:26,417 --> 00:15:28,167
Creo que ayer me resfrié.
153
00:15:29,375 --> 00:15:31,208
Espero no haberte transmitido nada.
154
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Puedes pasar lo que quieras.
155
00:15:45,917 --> 00:15:46,917
Adiós gato.
156
00:16:30,792 --> 00:16:32,333
- ¿Qué pasa, Barrientos?
- ¿Cómo estás?
157
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
Todo está bien.
158
00:16:33,958 --> 00:16:36,417
- Nada nuevo aquí.
- Él está bien.
159
00:16:36,500 --> 00:16:38,583
- Nos vemos mañana, si Dios quiere.
- Nos vemos.
160
00:17:14,542 --> 00:17:17,500
{\an8}FELIPE KELLER
EL PODEROSO EMPRESARIO SE ABRE
161
00:17:20,625 --> 00:17:23,833
{\an8}EL MOGNADO Y SU FAMILIA
CELEBRA TU GRAN MOMENTO
162
00:17:23,917 --> 00:17:26,708
{\an8}DICEN: "NUESTRO ÉXITO
SE BASA EN EL RESPETO Y EL AMOR"
163
00:17:35,292 --> 00:17:36,833
PISO 54
164
00:17:36,917 --> 00:17:39,417
Sinceramente, no estoy tan seguro.
165
00:17:40,583 --> 00:17:44,292
No quiero que esto se alargue.
166
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
¿No estás de acuerdo?
167
00:17:48,625 --> 00:17:50,292
Coordina con Milena.
168
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
ella es la que sabe
personal del Ministerio.
169
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
Tengo que irme.
Llegué al restaurante.
170
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
voy a cenar con los chicos
del laboratorio canadiense.
171
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Hablaremos la próxima semana
si te parece bien.
172
00:18:04,917 --> 00:18:06,333
Bueno. Cuidarse.
173
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
- Puede pasar.
- Gracias.
174
00:18:31,292 --> 00:18:32,292
¿Subirás?
175
00:18:32,792 --> 00:18:33,792
Sí.
176
00:18:37,083 --> 00:18:39,250
También va al 54,
al restaurante?
177
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
Sí.
178
00:18:56,458 --> 00:18:58,042
Eres Felipe Keller, ¿no?
179
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Así es.
180
00:19:00,667 --> 00:19:02,417
Lo reconocí por la revista.
181
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Bien.
182
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Tiene una hermosa familia.
183
00:19:05,292 --> 00:19:06,500
Muchas gracias.
184
00:19:15,292 --> 00:19:16,292
Escuche aquí.
185
00:19:16,833 --> 00:19:20,625
quiero 50 mil dolares o me voy
gritando que intentaste violarme.
186
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
- ¡Oh! Estás completamente loco.
- Esperar.
187
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Cálmate, Keller.
188
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Piensa que es un negocio,
con sus costos y beneficios.
189
00:19:30,667 --> 00:19:33,792
¿Puedo llamar a la policía ahora?
y termina inmediatamente.
190
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
- ¿Está seguro?
- Sí.
191
00:19:35,292 --> 00:19:36,292
- ¿En realidad?
- Sí.
192
00:19:36,375 --> 00:19:39,750
¿Qué dirán?
¿Cuando salgo así y gritando?
193
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
"Ayuda, por favor.
¡Intentó violarme!".
194
00:19:49,042 --> 00:19:50,750
Estás cometiendo un grave error.
195
00:19:50,833 --> 00:19:52,875
Mañana, tus acciones...
196
00:19:52,958 --> 00:19:56,667
Titulares: "Felipe Keller
acusado de agresión sexual."
197
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Será el escándalo del año.
198
00:19:59,583 --> 00:20:02,292
- Te estás metiendo en serios problemas.
- Tal vez.
199
00:20:02,375 --> 00:20:06,125
Sí, pero será demasiado tarde para ti.
Lo perderás todo, incluso a tu familia.
200
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
Vi a tu esposa e hijos
en la revista.
201
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Son hermosos.
202
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Me das asco.
203
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Ya perdiste. Sea real.
204
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Mi alias bancario es anita.91.
205
00:20:22,708 --> 00:20:24,292
Ve a transferir el dinero ahora.
206
00:20:24,458 --> 00:20:26,167
No puedo hacer esta transferencia.
207
00:20:26,500 --> 00:20:29,167
Es un valor alto.
Hay validaciones...
208
00:20:29,250 --> 00:20:31,125
Sé que puedes. No me hagas tonto.
209
00:20:32,458 --> 00:20:33,458
Usted está loco.
210
00:20:35,583 --> 00:20:36,917
Todo está bien.
211
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
Subamos y afrontemos las consecuencias.
212
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Estos millonarios de mierda.
213
00:20:45,417 --> 00:20:47,958
Son 50 mil dólares
o tu vida se irá al infierno.
214
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
Tienes hasta el piso 54, Keller.
215
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
48....
216
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
49....
217
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
50....
218
00:20:59,667 --> 00:21:00,667
Detenlo.
219
00:21:04,792 --> 00:21:06,750
me encanta hacer negocios
con gente como tú.
220
00:21:06,917 --> 00:21:09,292
Soy Anita.91.
221
00:21:10,042 --> 00:21:11,958
{\an8}BENEFICIARIO DE LA TRANSFERENCIA
ANITA.91
222
00:21:12,042 --> 00:21:13,125
TRANSFERENCIA
223
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Hecho.
224
00:21:15,167 --> 00:21:18,333
Haré clic en "Aceptar",
y tendrás tus 50 mil dólares.
225
00:21:18,417 --> 00:21:20,542
¿Sabes qué? El precio acaba de subir.
226
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Ahora son 100 mil.
227
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Cien grandes, tacaño.
Es una mezcla para ti.
228
00:21:27,958 --> 00:21:29,833
Terminó. No lo aceptaré.
229
00:21:30,333 --> 00:21:31,708
Haz lo que quieras, no me importa.
230
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
Bueno. Perfecto.
231
00:21:37,292 --> 00:21:40,542
En unos segundos,
La vida que sabes que terminará.
232
00:21:54,375 --> 00:21:55,792
Ayuda, por favor.
233
00:21:55,875 --> 00:21:58,250
Este hijo de puta intentó violarme.
¡Ayuda!
234
00:21:58,333 --> 00:21:59,458
- No.
- ¡Haz algo!
235
00:21:59,542 --> 00:22:02,292
- Es mentira, por favor. Por qué...?
- ¡Asqueroso hijo de puta!
236
00:22:02,375 --> 00:22:04,833
- ¿Cómo puedes decir...?
- ¡Violador, enfermo de mierda!
237
00:22:04,917 --> 00:22:06,542
- Ella está mintiendo.
- ¿Qué hiciste?
238
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
¿Subirás?
239
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
No.
240
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
Estoy subiendo las escaleras para bajar de peso.
241
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Intercambio. Dólar.
242
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Euro. Real. Intercambio.
243
00:22:38,083 --> 00:22:40,292
BIENVENIDOS A BUENOS AIRES
244
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Intercambio. Intercambio. Intercambio.
245
00:22:43,542 --> 00:22:45,708
Intercambio. ¡Ey!
246
00:22:45,792 --> 00:22:48,042
El mejor tipo de cambio del mundo.
247
00:22:48,125 --> 00:22:49,667
El mejor. ¿No?
248
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
Bueno.
249
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Intercambio.
250
00:22:53,792 --> 00:22:56,083
Intercambio. Dólar. Real.
251
00:22:56,167 --> 00:22:57,167
Intercambio.
252
00:23:03,542 --> 00:23:05,542
Dólar. Real.
253
00:23:09,417 --> 00:23:11,500
¡Ey! ¿Brasileños?
254
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
- Sí.
- ¡Eso es todo!
255
00:23:12,833 --> 00:23:16,792
Ofrezco el mejor tipo de cambio de la ciudad.
256
00:23:16,875 --> 00:23:19,083
De la ciudad.
257
00:23:19,167 --> 00:23:21,375
- Soy yo. De acuerdo. ¿Quieres intercambiar?
- Sí.
258
00:23:21,458 --> 00:23:22,542
Vamos.
259
00:23:24,333 --> 00:23:25,667
¿De dónde eres?
260
00:23:27,542 --> 00:23:30,083
Ciudad importante. Dineral.
261
00:23:30,167 --> 00:23:32,375
Ciudad poderosa. Edificios altos.
262
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
No, no lo sé.
263
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
Perfecto. Todo listo, Guillermo.
264
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
¿Dólares?
265
00:24:07,208 --> 00:24:08,292
Perfecto.
266
00:24:09,000 --> 00:24:11,083
Billetes pequeños para compras.
267
00:24:11,167 --> 00:24:12,250
Pequeñas compras.
268
00:24:14,333 --> 00:24:15,792
Grandes notas.
269
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
Perfecto.
270
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Perfecto.
271
00:24:22,250 --> 00:24:25,167
Me gustaría hacerles un regalo.
272
00:24:27,167 --> 00:24:28,208
¿Te gusta bailar tango?
273
00:24:31,708 --> 00:24:35,542
Hay una casa de tango extraordinaria.
El mejor del mundo.
274
00:24:35,625 --> 00:24:37,958
15 por ciento de descuento.
Está en San Telmo.
275
00:24:38,042 --> 00:24:39,250
Es un placer.
276
00:24:42,917 --> 00:24:47,500
Tengo otro regalo.
No es para ti. Es para Marisa.
277
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Aquí lo tienes. Mira esto.
278
00:24:50,583 --> 00:24:52,167
El Papa argentino.
279
00:24:54,250 --> 00:24:55,750
Lo ha hecho. El placer es mío.
280
00:24:56,458 --> 00:24:58,917
¿Puedo preguntar algo?
¿Marisa y Guillermo?
281
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
¿Pelé, Maradona o Messi?
282
00:25:06,458 --> 00:25:08,417
Tú eliges a Messi, Guillermo. ¿Marisa?
283
00:25:13,833 --> 00:25:17,833
Para mí es Pelé.
Pelé es el mejor jugador del mundo.
284
00:25:17,917 --> 00:25:19,667
Maradona es un gran jugador,
285
00:25:19,750 --> 00:25:22,542
pero usar la mano para marcar un gol es hacer trampa.
286
00:25:22,625 --> 00:25:24,542
Como argentino no puedo aceptar esto.
287
00:25:24,625 --> 00:25:27,833
Y Messi también es un gran jugador.
Es brillante.
288
00:25:27,917 --> 00:25:29,750
Pero es más español que argentino.
289
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Pelé lo es todo para mí.
290
00:25:32,167 --> 00:25:35,125
Que mirada.
Se dirigió. Usó ambas piernas.
291
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
Fue excelente.
Y tenía un comportamiento impecable.
292
00:25:41,292 --> 00:25:43,917
Marisa, ¿te gustan las chaquetas de cuero?
293
00:25:53,542 --> 00:25:55,625
Así que ahora no. Otro día.
294
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
Te acompañaré hasta la salida.
295
00:26:09,583 --> 00:26:11,125
¿Hola? Pareja brasileña.
296
00:26:11,208 --> 00:26:13,292
Lleva una chaqueta azul.
Ella con una chaqueta verde.
297
00:26:13,792 --> 00:26:17,708
ellos ponen las pesas
en mochila, bolso y chaquetas.
298
00:26:17,792 --> 00:26:20,708
el tambien tiene dolares
en el bolsillo derecho del pantalón.
299
00:26:22,542 --> 00:26:24,708
¡Oh! ¡Adiós! Sólo un momento.
300
00:26:28,042 --> 00:26:31,000
¡Disfruta y bienvenido a Buenos Aires!
301
00:26:36,542 --> 00:26:39,750
¿Hola? Y eso. Tómalo con calma.
302
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Gracias.
303
00:26:52,458 --> 00:26:55,792
EL NIÑO ETERNO
304
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a beber agua.
305
00:27:21,333 --> 00:27:22,333
¿Te despertamos, papá?
306
00:27:22,417 --> 00:27:24,583
No, quería agua, hijo.
307
00:27:24,667 --> 00:27:26,375
¡Mierda!
308
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Como...? ¿Pero qué...?
309
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
¿Puedes creerlo?
Es una casa familiar.
310
00:27:36,250 --> 00:27:38,125
A él le importa un carajo nada.
311
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Maldito mocoso repugnante.
312
00:27:46,125 --> 00:27:48,708
Nancy, ¿no te imaginas?
lo que acaba de pasar. Mierda.
313
00:27:48,792 --> 00:27:50,792
- ¿Qué fue?
- Lo pillé teniendo sexo.
314
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
En la habitación. Ni siquiera puedes imaginarlo.
¡Dios mío!
315
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
No te rías.
316
00:27:56,500 --> 00:27:59,542
¡Quiero morir, maldita sea!
317
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Apagar la luz.
318
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
Pero...
319
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Se lo va a poner otra vez.
320
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Qué vergüenza. Tiene 40 años.
321
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Tiene 39 años, Óscar.
322
00:28:23,583 --> 00:28:25,625
Es lo mismo, Nancy.
No llenes la bolsa.
323
00:28:25,708 --> 00:28:27,750
No es eso.
Estoy de acuerdo con usted.
324
00:28:27,833 --> 00:28:31,333
Pero de alguna manera es culpa nuestra.
Lo mimamos toda su vida.
325
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Bueno, eso es suficiente. Él está bien.
326
00:28:33,417 --> 00:28:34,958
No puede quedarse en esta casa.
327
00:28:35,042 --> 00:28:37,792
Cada vez que sugerimos,
hizo el ridículo.
328
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Bueno, él todavía está allí.
329
00:28:42,417 --> 00:28:44,000
Lo solucionaré mañana. Eso es suficiente.
330
00:29:01,583 --> 00:29:02,583
Lo disfrutó.
331
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Aquí viene.
332
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
No seas duro con él.
333
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
- ¡Buen día!
- Ey. ¿Y ahí?
334
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
- ¿Todo está bien?
- Hola.
335
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
¿Ella ya se fue?
336
00:29:36,583 --> 00:29:37,583
Ella se fue temprano.
337
00:29:40,833 --> 00:29:42,750
Anoche fue demasiado.
338
00:29:43,958 --> 00:29:46,125
Lo siento.
Fue mi culpa. Todo empezó...
339
00:29:46,875 --> 00:29:48,500
con unos manoseos furiosos y...
340
00:29:48,583 --> 00:29:50,750
No necesitamos detalles
pero fue demasiado.
341
00:29:56,667 --> 00:29:57,750
¿Pasó algo?
342
00:29:58,458 --> 00:30:01,000
No, pero sucederá.
Va a estar bueno, ¿verdad?
343
00:30:01,083 --> 00:30:02,917
- Sí.
- Será bueno para todos.
344
00:30:03,000 --> 00:30:04,458
Sí definitivamente.
345
00:30:04,875 --> 00:30:06,292
Tu padre tiene algo que decir.
346
00:30:07,167 --> 00:30:08,167
Tu padre y tu madre.
347
00:30:08,917 --> 00:30:10,542
- Tu padre y tu madre, sí.
- Eso.
348
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
Sí.
349
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
Escucha, Ariel.
No voy a andar con rodeos.
350
00:30:17,083 --> 00:30:19,000
Creemos que deberías irte a vivir solo.
351
00:30:23,958 --> 00:30:26,917
- ¿Por qué?
- Bien, porque ya casi tienes 40, hijo.
352
00:30:27,917 --> 00:30:30,000
Has vivido con nosotros toda tu vida.
353
00:30:30,083 --> 00:30:33,625
creo que te irá muy bien
intenta vivir solo.
354
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
Es genial.
355
00:30:34,792 --> 00:30:36,208
Sé que no es tan normal.
356
00:30:36,292 --> 00:30:39,750
- No lo es.
- ¿Y qué es normal entonces?
357
00:30:39,833 --> 00:30:41,667
¿Salir de casa a los 20, 30, 40?
358
00:30:42,125 --> 00:30:45,083
Son sólo convenciones.
Estoy genial aquí.
359
00:30:45,167 --> 00:30:47,125
También tienes que pensar en tus padres.
360
00:30:47,667 --> 00:30:50,000
También queremos vivir nuestras propias vidas.
361
00:30:50,750 --> 00:30:51,833
¿Soy una molestia?
362
00:30:51,917 --> 00:30:54,250
- No.
- ¡No! De ninguna manera.
363
00:30:54,333 --> 00:30:58,667
- ¿Dónde me cuidarían mejor?
- No se trata de que te cuiden.
364
00:30:58,750 --> 00:31:00,125
No se trata de eso.
365
00:31:00,208 --> 00:31:07,375
Se trata de que vivas la experiencia.
de estar solo en algún lugar, una casa.
366
00:31:07,458 --> 00:31:08,833
Tenga su privacidad.
367
00:31:11,500 --> 00:31:14,208
No puedo darme el lujo de vivir solo.
Ya lo sabes.
368
00:31:14,292 --> 00:31:16,625
Eso no es ningún problema.
Siempre te ayudaremos.
369
00:31:16,708 --> 00:31:18,417
Bueno, no siempre. Al principio.
370
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
Cuente con el dinero.
371
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Piénsalo, Ariel. Y...
372
00:31:24,208 --> 00:31:27,042
¿Qué te ofrecemos?
es una experiencia increíble.
373
00:31:27,125 --> 00:31:30,458
No tendrás dos viejos
mirándote todo el tiempo.
374
00:31:30,542 --> 00:31:33,250
Al ver todo lo que haces,
se orinó en el baño.
375
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
O dejaste tu ropa tirada por ahí.
376
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Podrás hacer lo que quieras.
Independencia absoluta.
377
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
Libertad.
378
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
Bueno.
379
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Probemos.
380
00:31:50,625 --> 00:31:51,667
Amor de mi vida.
381
00:31:51,750 --> 00:31:55,500
- Pero quiero que sepas que estoy aquí.
- Por supuesto que lo sabemos.
382
00:32:05,042 --> 00:32:06,208
Adiós, hijo.
383
00:32:06,292 --> 00:32:08,042
Adiós, cariño. Adiós.
384
00:32:08,125 --> 00:32:09,292
Él se cuida a sí mismo.
385
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Él se cuida a sí mismo.
386
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
Espera, hombre.
387
00:32:19,375 --> 00:32:20,375
Listo.
388
00:32:20,917 --> 00:32:21,917
Adiós papá.
389
00:32:22,625 --> 00:32:24,042
Adiós, hijo mío.
390
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Adiós.
391
00:32:31,458 --> 00:32:38,458
{\an8}UN MES DESPUÉS
392
00:32:56,542 --> 00:32:58,083
¿Qué haces despierta?
393
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Extraño al gordito.
394
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Papalho.
395
00:33:21,583 --> 00:33:23,708
NOTICIAS URGENTES
396
00:33:25,917 --> 00:33:27,625
NOTICIAS URGENTES
397
00:33:27,708 --> 00:33:30,167
Los residentes están reunidos aquí.
398
00:33:30,250 --> 00:33:31,542
UN HOMBRE DETERMINADO
399
00:33:31,625 --> 00:33:34,792
Exigen más seguridad.
Hablemos con uno de ellos.
400
00:33:34,875 --> 00:33:36,875
{\an8}¿Hoy le robaron a una persona mayor?
401
00:33:38,958 --> 00:33:42,750
{\an8}Un vecino de mucho tiempo.
Pobre señor Rocco.
402
00:33:42,833 --> 00:33:45,625
{\an8}No sólo le robaron,
pero también le hicieron daño.
403
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
{\an8}Su cara parece un pimiento.
404
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
{\an8}¿Hasta cuándo vamos a aguantar esto?
405
00:33:50,208 --> 00:33:53,167
{\an8}Cuatro cilindros de gas
fueron robados de la parroquia.
406
00:33:53,250 --> 00:33:55,208
{\an8}Nadie dice nada.
Es terrible, señor.
407
00:33:55,292 --> 00:33:57,125
{\an8}Es un área no controlada. Nosotros...
408
00:33:57,208 --> 00:33:58,750
{\an8}Hijos de puta. Míralos.
409
00:33:58,833 --> 00:34:01,667
{\an8}OLA DE INSEGURIDAD
ANCIANO AGRESADO Y GOLPEADO
410
00:34:02,542 --> 00:34:03,750
{\an8}Míralos.
411
00:34:03,833 --> 00:34:07,417
{\an8}Solo pasan ahora
porque tiene una cámara.
412
00:34:07,500 --> 00:34:09,958
{\an8}El criminal debería haberlo sabido.
413
00:34:10,042 --> 00:34:12,417
{\an8}Si entras en mi casa,
¿Sabes lo que hago?
414
00:34:12,500 --> 00:34:14,458
{\an8}- Te mataré.
- ¡Viejo fascista!
415
00:34:14,542 --> 00:34:16,292
{\an8}¿Qué "viejo fascista"? ¡Vete a la mierda!
416
00:34:16,375 --> 00:34:17,500
{\an8}- Cálmate.
- ¡Vuelve aquí!
417
00:34:17,583 --> 00:34:19,458
{\an8}- Cálmate.
- ¿Viejo fascista?
418
00:34:19,542 --> 00:34:22,417
{\an8}¡Dios mío, señor! No podemos soportarlo más.
419
00:34:22,500 --> 00:34:26,333
{\an8}Por eso sugiero que los vecinos se unan
y poner fin al crimen.
420
00:34:26,417 --> 00:34:27,667
{\an8}Les digo esto a los criminales:
421
00:34:30,583 --> 00:34:33,542
{\an8}entra a mi casa, criminal.
Te estaré esperando.
422
00:34:34,417 --> 00:34:36,542
{\an8}Entras en mi casa.
¡Explosión, explosión, explosión!
423
00:34:36,625 --> 00:34:39,250
{\an8}Te mataré. ¡Adiós bandido!
424
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
{\an8}- Se acabó. ¿Estoy en lo cierto?
- ¡Tiene razón!
425
00:34:41,542 --> 00:34:43,083
{\an8}- ¡Seguridad!
- ¡Seguridad!
426
00:34:43,708 --> 00:34:45,875
- ¡Seguridad!
- ¡Seguridad!
427
00:34:45,958 --> 00:34:49,958
Son los vecinos de Villa Ballester,
en el distrito de San Martín.
428
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
Se quejan de inseguridad.
429
00:34:51,792 --> 00:34:54,833
{\an8}- ¡Seguridad!
- ¡Seguridad!
430
00:34:57,292 --> 00:34:59,208
Entraron a la casa de los Carranza.
431
00:35:01,417 --> 00:35:03,625
La paz sólo duró una semana.
Volvieron a robar.
432
00:35:04,875 --> 00:35:06,375
- ¿Grave?
- ¡Mierda!
433
00:35:06,458 --> 00:35:10,500
El dueño de la ferretería.
Dijiste que vaciaron el lugar, Gladys.
434
00:35:10,875 --> 00:35:14,125
También se comieron toda la comida,
Bebieron quién sabe cuántos vinos.
435
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
Uno de ellos cagó en la mesa.
436
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
¡Detener! Estamos comiendo.
437
00:35:18,292 --> 00:35:19,583
No es mi culpa.
438
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Recuerda: si no lo soy
en casa, y entran,
439
00:35:24,458 --> 00:35:26,292
el dinero está en el pato de madera.
440
00:35:26,375 --> 00:35:28,708
Dáselo a ellos
para salir pronto.
441
00:35:28,792 --> 00:35:30,333
Eso es suficiente. Eso lo sé, Aníbal.
442
00:35:31,417 --> 00:35:33,167
¿No podemos hablar de otra cosa?
443
00:35:33,250 --> 00:35:34,792
Sí, claro. Con seguridad.
444
00:35:42,292 --> 00:35:44,917
Pero ya lo sabes.
Si aparecen cuando estoy aquí...
445
00:35:45,500 --> 00:35:46,792
¡Explosión! ¡Estallido! ¡Estallido!
446
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Mira ahí. Vamos.
447
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Mira hacia allá.
448
00:36:56,417 --> 00:36:57,417
Nada aquí.
449
00:37:00,583 --> 00:37:02,667
- Mira hacia allá, hombre.
- No hay nada.
450
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Venga conmigo.
451
00:37:22,333 --> 00:37:24,750
- ¡Despertar!
- ¡¿Dónde está el dinero?! ¡Acorde!
452
00:37:26,333 --> 00:37:28,708
En el pato. Sobre el pato de madera.
453
00:37:28,792 --> 00:37:31,250
- ¿Qué pato? Solo di que todo estará bien.
- Vamos.
454
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
Ahí, esa decoración.
455
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
¡Ese pato!
456
00:37:37,500 --> 00:37:39,708
Aquí está el pato. ¿Dónde está el dinero?
457
00:37:39,792 --> 00:37:42,208
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Dentro del pato!
458
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
¡Enciérrala en el baño!
459
00:37:44,250 --> 00:37:46,625
- No me arrestéis.
- ¡Métete ahí, viejo bastardo!
460
00:37:47,250 --> 00:37:49,542
- Vamos. ¡Dame el anillo!
- Sí.
461
00:37:49,625 --> 00:37:50,917
- Cállate, ¿me oyes?
- Sí.
462
00:37:51,000 --> 00:37:52,417
- ¿Te vas a quedar callado?
- Sí.
463
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
¡Cierra la puerta! ¡Vamos!
464
00:38:11,708 --> 00:38:13,000
¡Caminar! Toma la televisión.
465
00:38:17,542 --> 00:38:18,542
¡Aníbal!
466
00:38:19,708 --> 00:38:21,292
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás?
467
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
¡Aníbal!
468
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
¡Hijos de puta!
¡No vuelvas aquí!
469
00:38:36,167 --> 00:38:37,667
¡Malditos ladrones!
470
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Soy yo, Gladys. Calma. Soy yo.
471
00:38:51,583 --> 00:38:52,583
¿Te lastimaron?
472
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
- Les di el dinero del pato.
- Lo hiciste bien.
473
00:38:56,708 --> 00:38:58,667
Aun así, les disparé.
474
00:38:58,750 --> 00:39:01,208
Malditos matones.
No volverán.
475
00:39:01,292 --> 00:39:04,375
Lo pensarán dos veces
antes de volver a irrumpir en una casa.
476
00:39:05,542 --> 00:39:07,625
Estaban muertos de miedo.
477
00:39:08,292 --> 00:39:09,917
Ni siquiera puedes imaginarlo.
478
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
Ya me conoces, Gladys.
No lo pienso dos veces.
479
00:39:13,042 --> 00:39:16,917
Los miré.
¡Estallido! Le disparé a uno en la pierna.
480
00:39:17,458 --> 00:39:18,958
Le disparé al otro en el hombro.
481
00:39:19,042 --> 00:39:20,333
Estaban temblando de miedo.
482
00:39:21,000 --> 00:39:22,167
Ellos huyeron.
483
00:39:25,125 --> 00:39:27,000
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
484
00:39:27,875 --> 00:39:29,083
Adiós, bandidos.
485
00:39:32,750 --> 00:39:33,833
Adiós, bandidos.
486
00:39:49,708 --> 00:39:53,500
¡Argentina! ¡Argentina!
487
00:39:53,583 --> 00:39:56,958
Esta pena
Es el sueño de todo jugador joven.
488
00:39:57,042 --> 00:40:00,125
de cada niño que empezó a jugar
en lotes baldíos, a la calle.
489
00:40:00,208 --> 00:40:01,583
LA FIESTA DE TODOS
490
00:40:02,375 --> 00:40:04,000
Ahí va nuestro Gonzalo.
491
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
Él es nuestro gladiador.
492
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Con paso firme y seguro.
493
00:40:10,375 --> 00:40:15,125
Él realiza su largo y solitario paseo
al momento decisivo.
494
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Hoy te convertirás en un héroe, muchacho.
495
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Por favor, te lo ruego.
496
00:40:22,583 --> 00:40:24,375
Si anota,
497
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
después de 36 años,
498
00:40:26,208 --> 00:40:28,417
Argentina será campeona del mundo.
499
00:40:28,500 --> 00:40:30,667
Ahí va. Él es nuestro Quijote.
500
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Maradona te está guiando
Del Cielo, muchacho.
501
00:40:35,833 --> 00:40:39,375
En tu bota derecha,
llevas el alma y el corazon
502
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
de 45 millones de argentinos.
503
00:40:42,167 --> 00:40:43,750
¡Vamos, muchacho!
504
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
¡Vamos! Él ajusta la pelota.
505
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Messi hace la señal de la cruz.
506
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Él mira hacia los cielos.
507
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Lloris lo mira.
508
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Montiel coloca el balón
en el punto de penalti.
509
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
¡Ir! Toma distancia.
510
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Respira hondo.
Vamos, Gonzalo.
511
00:41:04,708 --> 00:41:06,167
Por favor, te lo ruego.
512
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
¡Meta!
513
00:41:12,833 --> 00:41:15,292
¡Meta!
514
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
¡Meta!
515
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
¡Argentina es campeona del mundo!
516
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Argentina es leva...
517
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Argentina es campeona...
518
00:41:45,167 --> 00:41:51,250
¡Argentina! ¡Argentina!
519
00:41:56,792 --> 00:41:59,042
EL COCHE DE MIS SUEÑOS
520
00:41:59,125 --> 00:42:00,417
¿Listo para tu nuevo auto?
521
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
El volante está tapizado en cuero.
522
00:42:12,083 --> 00:42:13,917
Las mariposas de cambio están en la parte trasera.
523
00:42:14,000 --> 00:42:16,417
Le permite cambiar
de automático a manual.
524
00:42:16,833 --> 00:42:19,833
La pantalla multimedia está ahí.
Es sensible al tacto.
525
00:42:19,917 --> 00:42:21,917
Tiene control por voz integrado.
526
00:42:22,542 --> 00:42:24,583
Información del ordenador de a bordo
527
00:42:24,667 --> 00:42:27,792
aparecerá
en la pantalla holográfica del parabrisas.
528
00:42:27,875 --> 00:42:31,042
Por ejemplo, la presión de los neumáticos.
y nivel de combustible.
529
00:42:31,625 --> 00:42:33,208
El GPS central,
530
00:42:33,292 --> 00:42:35,208
Por supuesto que puedes verlo en la pantalla.
531
00:42:35,292 --> 00:42:38,125
Puedes habilitar la sincronización
con tu celular.
532
00:42:38,208 --> 00:42:40,833
O utilizar el software del vehículo,
lo cual es bueno.
533
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
¿Me escuchaste?
534
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Sí, querida.
535
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Representa...
536
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
mucho esfuerzo individual,
537
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
mucho trabajo duro
538
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
y mucho sacrificio.
539
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
- Felicitaciones.
- Gracias.
540
00:43:03,208 --> 00:43:04,458
Es un auto maravilloso.
541
00:43:05,667 --> 00:43:08,000
Ha llegado el momento.
542
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Sí.
543
00:43:09,167 --> 00:43:10,167
"Llamar."
544
00:43:32,667 --> 00:43:33,917
¿Cuál es el mensaje?
545
00:43:34,375 --> 00:43:36,750
Mi amor estoy a cinco cuadras.
546
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Puedes bajar, te mostraré la máquina.
547
00:43:39,250 --> 00:43:41,417
Mensaje enviado a Mónica.
548
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
¡Oh, santo infierno!
549
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Santa mierda,
¡Maldito hijo de puta!
550
00:43:58,083 --> 00:44:02,583
- ¡Arruinaste mi auto, mierda!
- Lo siento.
551
00:44:02,667 --> 00:44:05,250
- ¡Idiota!
- Lo siento, fallaron los frenos.
552
00:44:05,333 --> 00:44:08,375
Idiota, es pintura de fábrica.
No se puede recuperar.
553
00:44:08,458 --> 00:44:09,458
Lo siento.
554
00:44:09,542 --> 00:44:13,167
Ni en 20 vidas lo compraría.
Un auto así, rata miserable.
555
00:44:13,250 --> 00:44:14,292
¡Mira esta basura!
556
00:44:15,875 --> 00:44:18,125
Proporcione los detalles de su seguro.
Santa mierda.
557
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
No tengo seguro.
558
00:44:20,792 --> 00:44:23,917
¿Qué quieres decir, pedazo de mierda?
¿No tienes seguro?
559
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
Lo siento...
560
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
¿No eres herrera?
561
00:44:35,917 --> 00:44:37,208
Soy Sergio Herrera. ¿Por qué?
562
00:44:43,708 --> 00:44:44,792
No lo creo.
563
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
¿Ernesto?
564
00:44:46,292 --> 00:44:48,375
Ernesto Antonuzi. ¡Por supuesto!
565
00:44:48,458 --> 00:44:50,208
¡No puedo creerlo, hombre!
566
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
¿Cómo estás?
567
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
No puedo creerlo.
568
00:44:56,917 --> 00:45:00,000
Hijo de puta, esa barba...
Nada cambió.
569
00:45:00,167 --> 00:45:03,208
¿De qué estás hablando?
Han pasado 50 años, Sergio.
570
00:45:03,292 --> 00:45:04,375
- ¡Apresúrate!
- ¡Cálmate!
571
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
¡Deja de tocar la bocina!
572
00:45:05,833 --> 00:45:07,500
¡Date prisa, maldita sea!
573
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
¡Ve con la perra que lo parió!
574
00:45:09,292 --> 00:45:12,250
- ¡Mierda!
- ¿Tienes prisa? Golpeó mi auto.
575
00:45:12,333 --> 00:45:14,958
Y continúas. ¡Esperar!
576
00:45:15,042 --> 00:45:19,750
Siempre recuerdo cuando nos atraparon
con los brazos llenos de pegamento.
577
00:45:19,833 --> 00:45:21,958
- ¿Recordar?
- Por supuesto. Éramos salvajes.
578
00:45:22,667 --> 00:45:26,250
Escuchar. Estuvimos juntos el primer año.
Luego cambiaste de escuela.
579
00:45:26,333 --> 00:45:29,750
Me fui a estudiar a Avellaneda.
Creo que esa fue la última vez que nos vimos.
580
00:45:29,833 --> 00:45:31,583
- ¿Sigues dibujando?
- No.
581
00:45:31,667 --> 00:45:33,917
Desatascos y fontanería.
582
00:45:34,000 --> 00:45:36,042
- Oh, ¿estás trabajando en eso ahora?
- Sí.
583
00:45:36,125 --> 00:45:37,667
¿Utilizas el coche para trabajar?
584
00:45:37,750 --> 00:45:39,042
Usado. Sólo mira ahora.
585
00:45:39,125 --> 00:45:41,542
No te preocupes.
digo que frené de repente
586
00:45:41,625 --> 00:45:43,042
y lo golpeas por accidente.
587
00:45:43,125 --> 00:45:46,375
Sería mi culpa.
Mi seguro paga por ti. Resuelto.
588
00:45:46,458 --> 00:45:48,750
- ¿Puedes hacer eso?
- Se hará.
589
00:45:48,833 --> 00:45:51,708
- Muchas gracias Sergio.
- No digas nada, Ernesto.
590
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Qué maravilloso.
591
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Habla de ti mismo.
592
00:45:55,542 --> 00:45:58,208
Cualquier cosa. Me casé.
593
00:45:58,292 --> 00:46:01,167
Con una amiga de la universidad, Mónica.
594
00:46:01,250 --> 00:46:03,250
Me iba a casa ahora.
595
00:46:03,875 --> 00:46:06,500
- ¿Y tú?
- No tuve hijos.
596
00:46:06,583 --> 00:46:09,750
Es una larga historia.
Un día te lo diré.
597
00:46:33,542 --> 00:46:38,625
UNA EXPERIENCIA ENRIQUECIENTE
598
00:46:38,708 --> 00:46:39,917
Déjame estacionar.
599
00:46:40,000 --> 00:46:41,167
Muchas gracias.
600
00:46:48,167 --> 00:46:51,208
Disculpe.
¿Puedes darme algo de cambio para comer?
601
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
¡Oye chico!
602
00:46:56,208 --> 00:46:58,542
Disculpe, joven.
¿Puedes darme algo de cambio para comer?
603
00:46:59,208 --> 00:47:01,458
Lo he dicho mil veces,
No puedes hacer eso aquí.
604
00:47:02,000 --> 00:47:03,167
Bueno, Beto.
605
00:47:04,542 --> 00:47:05,542
Puedes irte.
606
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
¿Cómo te llamas?
607
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
Axel.
608
00:47:14,667 --> 00:47:15,667
¿Tienes hambre, Axel?
609
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
Sentarse.
610
00:47:21,083 --> 00:47:22,667
Relájate, puedes sentarte. Todo está bien.
611
00:47:23,167 --> 00:47:24,167
En serio.
612
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
¡Beth! Trae un menú.
613
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Gracias.
614
00:47:42,792 --> 00:47:44,208
Elige lo que quieras.
615
00:47:44,292 --> 00:47:45,458
¿Qué deseas?
616
00:47:50,583 --> 00:47:52,000
¿Cómo es tu día normalmente?
617
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
¿Te despiertas y sales a mendigar?
618
00:47:55,583 --> 00:47:58,875
Cuando mi madre encuentre trabajo,
Llevo a mi hermano al comedor de beneficencia.
619
00:47:59,625 --> 00:48:01,375
A veces la ayudo a recoger cartón.
620
00:48:01,542 --> 00:48:06,333
Si no, tomaré el tren.
y vengo al centro a pedir dinero.
621
00:48:07,875 --> 00:48:10,333
¡Este país de mierda, santa mierda!
622
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Voy a apagar esto.
De lo contrario, te molestarán todo el día.
623
00:48:16,583 --> 00:48:17,792
¿A qué te dedicas?
624
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
¿Qué debo hacer? Negocio.
625
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
Compramos empresas en quiebra,
los recuperamos,
626
00:48:22,833 --> 00:48:24,542
y los vendemos por un precio más alto.
627
00:48:24,625 --> 00:48:28,708
yo también estoy involucrado
en el mundo de las criptomonedas.
628
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Trabajo con un socio, Lucas.
629
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
Él es mi amigo y hermano de toda la vida.
630
00:48:35,083 --> 00:48:36,083
¿Tienes hijos?
631
00:48:36,875 --> 00:48:38,417
Dos. Una es tu edad.
632
00:48:38,917 --> 00:48:40,333
Estás en la calle todo el día.
633
00:48:41,167 --> 00:48:43,542
Y apenas pisa la acera. ¡Dios mío!
634
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Vida de muy buen gusto.
635
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
Dime, Axel.
636
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
¿Cuál es tu sueño?
637
00:48:53,417 --> 00:48:54,417
Bien...
638
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Una zapatilla.
639
00:48:57,750 --> 00:48:58,750
¿Es este tu sueño?
640
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Sí, una zapatilla.
641
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
¡Buen tenis!
642
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Tómalo. ¡Vamos!
643
00:49:12,167 --> 00:49:14,292
consigue un par
para tus hermanos también.
644
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
¿Quieres un teléfono celular?
645
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
¿Grave?
646
00:49:26,708 --> 00:49:27,750
Déjamelo a mí.
647
00:49:33,292 --> 00:49:34,625
Buenas tardes. Bienvenido.
648
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
¿Cómo puedo ayudar?
649
00:49:35,917 --> 00:49:39,542
Un celular para él.
Un buen modelo tardío.
650
00:49:40,667 --> 00:49:41,917
¿Quieres algo más?
651
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
¡Qué celular tan genial!
652
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Sí, es increíble.
No era necesario que me llevaras.
653
00:49:48,375 --> 00:49:52,750
¡No! Está lleno de bolsas.
No es un problema para mí.
654
00:49:54,542 --> 00:49:56,000
Tengo curiosidad por algo.
655
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
¿Usas alguna droga?
656
00:50:00,292 --> 00:50:01,375
- Marihuana.
-¿Marihuana?
657
00:50:02,083 --> 00:50:03,083
Sólo si te apetece.
658
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Pero te da hambre, así que...
Cualquier cosa.
659
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
- Sólo eso.
- Muy bien.
660
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
¿Y tú?
661
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
A veces fumo un porro.
662
00:50:14,375 --> 00:50:18,125
Por la noche, con una copa de vino,
y mi esposa, mirando el lago.
663
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
Me gusta. Me pone drogado. Es bueno.
664
00:50:24,792 --> 00:50:26,625
Debes pensar que soy millonario, ¿verdad?
665
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Tengo este auto.
Compro lo que quiero.
666
00:50:31,292 --> 00:50:33,333
No tienes idea de la suerte
¿Qué pasa, muchacho?
667
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
¿Por qué?
668
00:50:35,958 --> 00:50:38,292
Cuando tienes demasiado dinero,
669
00:50:39,167 --> 00:50:40,792
se vuelve contra ti.
670
00:50:40,875 --> 00:50:42,000
Quieres más
671
00:50:42,750 --> 00:50:44,875
Te vuelves esclavo de ello.
672
00:50:44,958 --> 00:50:49,958
En cuanto a ti,
Puedes hacer lo que quieras durante todo el día.
673
00:50:50,042 --> 00:50:51,083
Es maravilloso.
674
00:50:56,500 --> 00:50:58,792
Si tuviera que elegir,
Yo elegiría dinero.
675
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
Tengo que ser honesto sobre esto.
676
00:51:00,833 --> 00:51:02,917
Pero lo que tienes también es genial.
677
00:51:13,417 --> 00:51:16,167
- Déjame en esa esquina.
- No, te llevaré.
678
00:51:17,208 --> 00:51:19,667
No debería entrar al vecindario.
con este auto.
679
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Ah, está bien, está bien.
680
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Bien, Axel.
Fue un placer conocerte.
681
00:51:33,000 --> 00:51:34,458
Pasa la llave y sal del coche.
682
00:51:37,917 --> 00:51:39,708
¡Pasa las llaves y vete, idiota!
683
00:51:48,042 --> 00:51:49,042
Estoy bromeando.
684
00:51:50,417 --> 00:51:51,833
Me compró tantas cosas.
685
00:51:52,500 --> 00:51:53,750
No te robaría.
686
00:51:56,250 --> 00:51:57,250
Adiós.
687
00:52:30,708 --> 00:52:32,125
Hola Lucas, compañero.
688
00:52:32,542 --> 00:52:34,208
Lo siento. Desaparecí toda la tarde.
689
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Apagué el celular.
Acabo de ver tus mensajes.
690
00:52:38,167 --> 00:52:41,042
Tuve una experiencia extraordinaria, hombre.
691
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
Con un niño de la calle
quien pedía dinero.
692
00:52:44,167 --> 00:52:46,708
¿Sabes lo que hice, hombre?
Le compré el almuerzo.
693
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
¡Interés! Fue increíble.
694
00:52:49,292 --> 00:52:50,417
Hablamos.
695
00:52:50,500 --> 00:52:52,542
Fuimos de compras.
696
00:52:53,458 --> 00:52:56,167
En un momento le dije:
"Compra lo que quieras".
697
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
¡Deberías haber visto su cara!
698
00:52:59,667 --> 00:53:05,458
Me asusté por la experiencia.
Me quedé asombrado. Grave.
699
00:53:05,542 --> 00:53:07,250
¿Y sabes cuánto me costó?
700
00:53:07,333 --> 00:53:09,042
Pensando en dólares...
701
00:53:10,708 --> 00:53:14,250
Eran menos de cuatro mil, hombre.
¡Interés!
702
00:53:14,333 --> 00:53:17,000
Y eso. ¡Estoy tan feliz!
703
00:53:17,083 --> 00:53:19,250
Sólo quería decírtelo. Adiós.
704
00:53:27,833 --> 00:53:31,458
Lucas, lo olvidé. tu hablaste
¿Con el gordo idiota de las finanzas?
705
00:53:31,542 --> 00:53:34,042
¿Cuál es su problema?
¿Quiere cinco y medio?
706
00:53:34,125 --> 00:53:37,083
¿Qué tiene en mente?
Está loco.
707
00:53:37,167 --> 00:53:40,208
Dar un paseo.
¿Y dijo eso sin preguntar?
708
00:53:40,292 --> 00:53:42,833
Que se joda. ¿Fui claro?
709
00:53:42,917 --> 00:53:44,875
Un abrazo.
Lo había olvidado.
710
00:53:44,958 --> 00:53:45,958
Hijos de puta.
711
00:53:53,167 --> 00:53:57,833
De conformidad con el artículo 75,
de la Ley de Comunicación Audiovisual 26.522,
712
00:53:57,917 --> 00:54:00,167
RED NACIONAL
713
00:54:00,250 --> 00:54:01,667
a partir de este momento,
714
00:54:01,750 --> 00:54:04,958
Radio Nacional y TV Pública
transmitir,
715
00:54:05,042 --> 00:54:10,167
junto con todas las emisoras
de la cadena nacional de radio y televisión,
716
00:54:10,250 --> 00:54:16,583
el primer mensaje al pueblo argentino
del nuevo presidente electo.
717
00:54:17,625 --> 00:54:20,833
El Presidente de la Nación
le habla al país.
718
00:54:21,250 --> 00:54:23,083
Señor José Luis Estrada.
719
00:54:26,292 --> 00:54:27,292
Buenas noches.
720
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Sácame de aquí.
721
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
¡Mierda!
722
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
Vete a la mierda, pedazo de mierda.
723
00:55:05,500 --> 00:55:09,167
El Presidente de la Nación
habló con el país.
724
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Señor José Luis Estrada.
725
00:55:11,750 --> 00:55:13,333
A partir de este momento,
726
00:55:13,417 --> 00:55:18,500
las estaciones de radio y televisión del país
reanudar su horario normal.
727
00:55:18,583 --> 00:55:19,667
Muchas gracias.
728
00:55:24,458 --> 00:55:28,875
LA NOVIA DE PAPÁ
729
00:55:29,208 --> 00:55:30,542
¡Veamos!
730
00:55:30,625 --> 00:55:32,875
¡Guau!
Bastante raro, ¿eh?
731
00:55:32,958 --> 00:55:33,958
¡Buen trabajo!
732
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Bien, hijos míos.
733
00:55:44,625 --> 00:55:49,625
los llamé aquí
porque necesito decirte algo.
734
00:55:51,625 --> 00:55:52,708
¿Estás enfermo, papá?
735
00:55:52,792 --> 00:55:54,333
- Oh, no, querida.
- Excelente.
736
00:55:54,417 --> 00:55:56,750
Estoy mejor que nunca, cariño.
737
00:55:56,833 --> 00:55:59,583
De lo contrario.
Me gustaría decirte algo bueno.
738
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
Entonces...
739
00:56:02,583 --> 00:56:03,583
Puedes hablar, papá.
740
00:56:04,542 --> 00:56:05,833
Tanta tensión. Habla, padre.
741
00:56:07,708 --> 00:56:08,792
Bien.
742
00:56:08,875 --> 00:56:12,708
Como sabes, hace dos meses.
Ha pasado un año desde que falleció tu madre.
743
00:56:14,667 --> 00:56:19,208
quiero que sepas
que ella siempre será el amor de mi vida.
744
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
Y ella me dio
Lo más importante: Tú.
745
00:56:23,083 --> 00:56:24,542
¿Conseguiste novia, papá?
746
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
Sí querido.
747
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Necesito agua.
748
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Bueno, ¿quién es ella?
Si quieres dínoslo.
749
00:56:39,708 --> 00:56:40,708
¿Lo sabemos?
750
00:56:41,375 --> 00:56:42,375
Sí, Mati.
751
00:56:42,917 --> 00:56:43,917
¿Quién es?
752
00:56:45,875 --> 00:56:46,875
Eliana.
753
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
No...
754
00:56:54,167 --> 00:56:55,292
- ¿Qué?
- No.
755
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
- Sí.
- ¡Papá!
756
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
¿A Elí?
757
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
¡Padre!
758
00:56:59,667 --> 00:57:03,167
- Eliana, ven, por favor.
- ¡Espera, papá! No.
759
00:57:05,917 --> 00:57:06,917
Bueno...
760
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Ahora sí.
761
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
quería que supieras
mi novia formalmente.
762
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Felicitaciones a la pareja.
763
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
¡Felicidades!
764
00:57:21,917 --> 00:57:23,000
Por supuesto. Felicidades.
765
00:57:23,083 --> 00:57:25,125
- Gracias.
- Eso requiere champán.
766
00:57:25,208 --> 00:57:26,375
- Lo buscaré.
- No, no.
767
00:57:26,458 --> 00:57:27,792
Me lo llevo.
768
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
- Elí.
- Elí.
769
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
- ¿Dónde vive?
- Moreno.
770
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
En la provincia.
771
00:57:41,417 --> 00:57:43,542
antonio quiere
¿Puedo pasar más días aquí ahora?
772
00:57:43,625 --> 00:57:46,042
Pero naciste aquí. Eres...
773
00:57:46,375 --> 00:57:47,875
Quiero decir, ¿eres argentino?
774
00:57:47,958 --> 00:57:49,792
- Escucha...
- Está bien.
775
00:57:49,875 --> 00:57:51,042
No me molesta.
776
00:57:51,667 --> 00:57:54,208
lo entiendo
Esto puede resultar un poco extraño.
777
00:57:54,750 --> 00:57:58,167
Y si. Soy argentino.
De Clorinda, Taiwán.
778
00:57:59,125 --> 00:58:02,000
¿Habéis estado juntos durante mucho tiempo?
779
00:58:02,083 --> 00:58:03,542
Quiero decir, ¿están saliendo?
780
00:58:03,625 --> 00:58:04,625
Disculpe.
781
00:58:07,833 --> 00:58:09,333
- Bueno...
- Un poco de champán.
782
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Vamos.
783
00:58:11,542 --> 00:58:12,542
¡Bien!
784
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
Estos son productos de limpieza.
785
00:58:17,292 --> 00:58:19,917
tienes que tener cuidado
con estos armarios de madera.
786
00:58:20,000 --> 00:58:21,292
Son muy delicados.
787
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Limpiar con una franela.
No utilices un paño de cocina,
788
00:58:24,333 --> 00:58:25,417
de lo contrario se raya.
789
00:58:25,500 --> 00:58:27,583
- Sí, señora. Bien.
- Es importante.
790
00:58:27,958 --> 00:58:29,042
Lo siento. Hola.
791
00:58:29,125 --> 00:58:30,542
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
792
00:58:30,625 --> 00:58:33,375
Rosa, él es Antônio, mi novio.
793
00:58:33,458 --> 00:58:35,125
- ¿Cómo estás?
- Es un placer.
794
00:58:35,208 --> 00:58:38,083
Bebé, ¿puedo reservar en Marcelo?
en Puerto Madero para cenar?
795
00:58:38,167 --> 00:58:41,333
- Todo está bien...
- ¿La campana? Extraño.
796
00:58:42,458 --> 00:58:45,250
- ¡Hola! ¡Qué sorpresa!
- ¿Cómo estás?
797
00:58:45,333 --> 00:58:46,375
- Bien.
- Hola papá.
798
00:58:46,458 --> 00:58:48,458
Hola. ¿Cómo estás?
799
00:58:48,542 --> 00:58:51,208
- ¿Cómo estás, papá?
- Hola querida. ¿Cómo estás?
800
00:58:51,292 --> 00:58:53,708
- ¿Yo estoy bien y tú?
- Es bueno verte.
801
00:58:54,958 --> 00:58:56,667
¿Y ahí?
¿Qué estás haciendo aquí?
802
00:58:56,750 --> 00:58:58,667
- Sólo queríamos verte.
- ¡Fresco!
803
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
- ¿Está Eliana aquí?
- Sí. Está con la nueva criada.
804
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
¡Guau! Nuevo empleado.
805
00:59:05,833 --> 00:59:07,958
Has perdido peso, papá.
¿O es la ropa?
806
00:59:08,042 --> 00:59:12,542
No, no bajé de peso.
Eli cambió un poco mi guardarropa.
807
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
La sudadera, las zapatillas.
808
00:59:14,708 --> 00:59:17,792
- ¿Te hiciste algo en la cara?
- No en la cara. No lo hice.
809
00:59:17,875 --> 00:59:20,167
- ¿Cómo pude...? ¡Hija!
- Todo está bien.
810
00:59:20,250 --> 00:59:22,792
¿Por qué aparecieron de la nada?
¿Pasó algo?
811
00:59:22,875 --> 00:59:26,375
No, está bien.
Sólo queríamos hablar contigo.
812
00:59:27,667 --> 00:59:29,917
Pensamos mucho en esto.
813
00:59:30,000 --> 00:59:36,000
Y creemos que es una opción inteligente.
Bueno, una opción sensata, diría yo.
814
00:59:36,417 --> 00:59:39,083
Creemos que es mejor
planificar ciertas cosas con antelación.
815
00:59:39,292 --> 00:59:40,542
Y...
816
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Pensamos que sería una buena...
817
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
gasta todas tus posesiones
818
00:59:47,083 --> 00:59:48,083
a nuestro nombre.
819
00:59:49,375 --> 00:59:52,667
Se trata de prevenir muchos problemas.
820
00:59:52,750 --> 00:59:55,375
que podríamos tener en un proceso
de sucesión en el futuro.
821
01:00:00,708 --> 01:00:01,792
Bueno, me están matando.
822
01:00:01,875 --> 01:00:04,250
- No, papá.
- De ninguna manera, papá.
823
01:00:04,333 --> 01:00:09,167
Sería una forma de proteger los activos
eso pertenece a la familia.
824
01:00:11,042 --> 01:00:12,042
Muy bien.
825
01:00:12,375 --> 01:00:14,458
¿Por qué tanta prisa? ¿Es por culpa de Eli?
826
01:00:14,542 --> 01:00:15,542
- ¡No!
- ¡No, papá!
827
01:00:15,625 --> 01:00:19,833
Procesos sucesorios
puede ser muy complejo.
828
01:00:19,917 --> 01:00:21,917
Sólo queremos evitar estos problemas.
829
01:00:22,000 --> 01:00:23,833
Puedes optar por una donación en vida,
830
01:00:23,917 --> 01:00:26,292
y tendrá derecho a disfrutar de todo.
831
01:00:26,750 --> 01:00:30,708
La idea es seguir viviendo.
cómo ha vivido hasta ahora.
832
01:00:30,792 --> 01:00:35,000
Seguirás recibiendo el alquiler
de plazas de aparcamiento y locales comerciales.
833
01:00:35,083 --> 01:00:37,583
- Todo.
- En la práctica será lo mismo.
834
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
Allí.
835
01:00:45,750 --> 01:00:47,542
Ahí mismo. Muy bien.
836
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
- Ahí, no.
- ¿Es así?
837
01:00:50,583 --> 01:00:52,167
¡Lo empapará todo!
838
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Todo está bien.
839
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
Bien. Por supuesto, estos procesos...
840
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
la sucesión son complicadas.
Realmente lo son.
841
01:01:04,167 --> 01:01:07,208
Pero me hacen sentir
como si tuviera un pie en la tumba.
842
01:01:07,292 --> 01:01:08,292
- ¡No!
- ¡No, papá!
843
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
¿Cómo piensas dividir todo?
844
01:01:13,625 --> 01:01:14,625
Somos tres.
845
01:01:14,708 --> 01:01:17,083
Un tercio para cada uno.
Eso es lo que dice la ley.
846
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Bien.
847
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
Sigamos adelante.
848
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Pero no podemos olvidar...
849
01:01:30,042 --> 01:01:32,000
dinero en la caja fuerte.
850
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
¿Qué? ¿Qué dinero?
851
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Los dólares, Lucas.
852
01:01:38,833 --> 01:01:40,708
- ¿Dólares?
- ¿Cuánto cuesta?
853
01:01:40,792 --> 01:01:42,958
Un millón. Un millón de dólares.
854
01:01:49,083 --> 01:01:51,125
¿Qué?
¿Cuándo ganaste tanto dinero?
855
01:01:51,208 --> 01:01:53,250
¿Un millón? ¿Robó un banco?
856
01:01:53,333 --> 01:01:56,542
No, hijo.
Trabajé durante 50 años, Lucas.
857
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Cuando me ascendieron,
Recibí acciones de la empresa.
858
01:02:01,625 --> 01:02:03,083
Vendimos la casa del abuelo.
859
01:02:03,167 --> 01:02:06,333
- Ni siquiera sabía que tenía tanto dinero.
- Es mucho.
860
01:02:08,625 --> 01:02:11,375
Pero no creo que sea justo
divídalo de esta manera.
861
01:02:11,458 --> 01:02:13,083
No, no, no.
862
01:02:14,125 --> 01:02:17,833
creo que es lo mas justo
sería el sesenta por ciento para Lucas,
863
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
Treinta por ciento para ti, Mati,
864
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
Y el diez por ciento para ti, Jime.
865
01:02:26,375 --> 01:02:27,458
¿Por qué?
866
01:02:27,542 --> 01:02:28,792
Bueno, es que tu madre y yo...
867
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
y acepto mi culpa,
868
01:02:31,875 --> 01:02:35,167
siempre sentimos
que no los tratamos justamente.
869
01:02:36,625 --> 01:02:38,875
Siempre tuviste más beneficios, Jime,
870
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
emocional y económicamente,
871
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
porque eras la chica.
872
01:02:42,917 --> 01:02:45,833
Mati, a ti también te dimos mucho,
pero mucho menos que Jime.
873
01:02:46,667 --> 01:02:48,792
Y tu siempre estuviste
En desventaja, Lucas.
874
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
Siempre has sido introvertido.
875
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
Él no habló.
Nunca pedí nada.
876
01:02:53,542 --> 01:02:57,375
Siempre ha sido así. pero tu tenias
de todo, moral y materialmente.
877
01:02:58,292 --> 01:03:01,042
Así que no creo que sea justo
divídalo de esta manera.
878
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
Es el sesenta por ciento para Lucas.
879
01:03:03,458 --> 01:03:06,250
treinta para Matías,
diez para ti.
880
01:03:06,458 --> 01:03:10,083
No, me estás preguntando
para compensar a Lucas.
881
01:03:10,250 --> 01:03:11,667
¡Mi hermanita es tan linda!
882
01:03:12,750 --> 01:03:15,458
Crees que no entendí
que hicieron todo por ti?
883
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
El auto, el departamento que te dieron.
884
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Estudió en el extranjero.
885
01:03:19,292 --> 01:03:21,875
También te dimos mucho dinero.
para tu nuevo hogar.
886
01:03:21,958 --> 01:03:24,042
No los obligué a ayudarme con la casa.
887
01:03:24,125 --> 01:03:26,417
no hice nada
ser un hijo de segunda categoría, y lo era.
888
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Nunca fue un niño de segunda categoría, así que no.
889
01:03:28,292 --> 01:03:29,583
Sí, lo hice.
890
01:03:30,083 --> 01:03:33,833
Tal vez porque eres el centro de atención.
de la casa, como dice el padre.
891
01:03:34,208 --> 01:03:36,458
Eras la princesa.
Yo, el niño problemático.
892
01:03:36,750 --> 01:03:38,875
Y encima, gay. ¿Quieres saberlo?
893
01:03:38,958 --> 01:03:41,875
Estoy de acuerdo con el padre.
Son sesenta, treinta y diez.
894
01:03:41,958 --> 01:03:46,167
Esperar. una cosa
Lo que dijo el padre es verdad.
895
01:03:46,250 --> 01:03:50,667
También siento que no hubo equilibrio,
y ahora podríamos compensarlo.
896
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Pero no conozco esa proporción.
897
01:03:53,125 --> 01:03:57,875
creo que el 50 por ciento
Es suficiente para compensar a Lucas.
898
01:03:57,958 --> 01:03:59,917
Diez por ciento para Jime.
Cuarenta para mí.
899
01:04:00,000 --> 01:04:02,125
- Eres un inútil.
- No, no.
900
01:04:02,208 --> 01:04:04,250
Escuche al padre.
Él sabe cómo eran las cosas.
901
01:04:04,333 --> 01:04:07,292
¡Son dos hijos de puta!
No lo aceptaré.
902
01:04:07,375 --> 01:04:10,417
Te lo advierto.
Voy a contratar un ejército de abogados.
903
01:04:10,500 --> 01:04:12,500
- Voy a acabar contigo.
- ¡Qué miedo!
904
01:04:12,583 --> 01:04:15,625
Puedes contratarlo, perra.
Cincuenta, cuarenta y diez es justo.
905
01:04:15,708 --> 01:04:16,708
No, no.
906
01:04:16,792 --> 01:04:19,167
Ya no lo conseguirás.
Es un oportunista.
907
01:04:19,250 --> 01:04:20,458
No aceptarás nada.
908
01:04:20,542 --> 01:04:21,792
Cállate, enfermo.
909
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Me jodieron toda mi vida.
Ahora lo verás.
910
01:04:23,792 --> 01:04:25,833
- ¡Callarse la boca!
- Diré lo que quiera.
911
01:04:25,917 --> 01:04:27,500
- Tu venado...
- ¿Qué dijiste?
912
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Él llega. Él llega.
913
01:04:29,542 --> 01:04:30,542
¡Él llega!
914
01:04:32,250 --> 01:04:33,250
Sentarse.
915
01:04:40,792 --> 01:04:41,792
Mis hijos.
916
01:04:44,750 --> 01:04:46,583
Mentí sobre el millón de dólares.
917
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Conozco toda esta mierda
Es por culpa de Eliana.
918
01:04:53,125 --> 01:04:54,708
¿Crees que nací ayer?
919
01:04:55,625 --> 01:04:57,833
Tienen miedo de que estés conmigo
por el dinero.
920
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
¡Qué vergonzoso! Mis propios hijos.
921
01:05:01,333 --> 01:05:02,458
¿Qué es eso?
922
01:05:02,625 --> 01:05:03,958
Mira en lo que se han convertido.
923
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
¿Se escucharon?
924
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
nunca imaginé
¿Quién los vería actuar así...?
925
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
tan mezquino.
926
01:05:23,917 --> 01:05:25,583
- Adiós, Eli.
- Adiós.
927
01:05:25,667 --> 01:05:27,167
Gracias por venir.
928
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
- Adiós.
- Adiós.
929
01:05:32,458 --> 01:05:34,542
¿Les dijiste que van a tener un nuevo hermanito?
930
01:05:35,625 --> 01:05:36,917
Aún no.
931
01:05:37,000 --> 01:05:39,542
No pude encontrar el momento adecuado.
932
01:05:39,625 --> 01:05:42,292
- ¿Crees que serán felices?
- Muy feliz.
933
01:05:44,042 --> 01:05:45,792
Criaste tan buenos niños, Antônio.
934
01:05:46,667 --> 01:05:47,667
Son fantásticos.
935
01:06:02,333 --> 01:06:06,292
LAS VENTAJAS DE SER POBRE
936
01:06:10,417 --> 01:06:14,333
REFEITORIO "VIENTRAS FELICES"
937
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Gracias, padre.
938
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
- Gracias, padre.
- Disfrutar.
939
01:06:33,708 --> 01:06:34,708
Gracias, padre.
940
01:06:41,708 --> 01:06:42,708
Esperar.
941
01:06:43,292 --> 01:06:44,375
Espere por favor.
942
01:06:45,750 --> 01:06:49,333
Antes de comer este plato de comida,
Demos gracias a Dios.
943
01:06:50,792 --> 01:06:52,083
Eres pobre.
944
01:06:52,583 --> 01:06:57,833
Pero la mayor pobreza
es vivir la vida sin Dios.
945
01:06:57,917 --> 01:06:59,458
Incluso si tienes dinero,
946
01:06:59,542 --> 01:07:01,208
Esto es lo peor de la pobreza.
947
01:07:04,833 --> 01:07:08,292
Por otra parte,
hay gran virtud en vuestra pobreza.
948
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
Los convierte en seres libres.
949
01:07:12,125 --> 01:07:14,667
No estás detrás del nuevo teléfono celular,
950
01:07:14,750 --> 01:07:16,958
de un auto nuevo,
una casa lujosa.
951
01:07:17,042 --> 01:07:19,083
¿Por qué?
Porque son gratis.
952
01:07:21,292 --> 01:07:22,375
nuestro papa,
953
01:07:22,458 --> 01:07:26,833
que tuve el privilegio de conocer
Mientras caminaba por este barrio,
954
01:07:26,917 --> 01:07:28,167
dijo hace unos años,
955
01:07:28,250 --> 01:07:30,708
"Es de poca utilidad
tener riqueza en tus bolsillos
956
01:07:30,792 --> 01:07:32,333
si hay pobreza en el corazón."
957
01:07:32,417 --> 01:07:36,125
Queridos hermanos y hermanas,
eres el rostro de Jesús.
958
01:07:36,208 --> 01:07:38,250
Debemos aprender de usted.
959
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
- Porque los pobres...
- Disculpe.
960
01:07:40,292 --> 01:07:43,250
Con todo respeto,
Me muero de hambre.
961
01:07:44,000 --> 01:07:45,792
¿Podemos comer primero?
962
01:07:45,875 --> 01:07:48,667
Y luego cuéntanos
¿Sobre las ventajas de ser pobre?
963
01:07:50,667 --> 01:07:51,875
No, adelante.
964
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
Come, come.
965
01:08:04,125 --> 01:08:05,125
{\an8}REPÚBLICA ARGENTINA
966
01:08:25,292 --> 01:08:26,292
Oye.
967
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Te extrañaré.
968
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
Nosotros también, hija.
969
01:08:33,375 --> 01:08:34,375
Hermoso.
970
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Madrid te encantará.
971
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Ya verás.
972
01:08:46,417 --> 01:08:48,750
Estás tomando la decisión correcta. Sí.
973
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
Cuídate, hija.
974
01:08:56,333 --> 01:08:58,625
- Enviar un mensaje cuando estés en el avión.
- Sí.
975
01:08:58,708 --> 01:09:00,167
- Y tan pronto como aterrices.
- Sí.
976
01:09:00,250 --> 01:09:01,375
Estarás bien.
977
01:09:03,292 --> 01:09:04,292
Te amo mucho.
978
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
- Sabes. Si...
- Lo sé.
979
01:09:06,583 --> 01:09:10,542
- Si no me gusta o lo extraño...
- Siempre estaremos aquí para ti.
980
01:10:39,250 --> 01:10:41,542
¿Qué tal una barbacoa ahora?
981
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
¿Qué opinas?
982
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
Eso no pasa en España.
983
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
- Sí, lo ha hecho.
- No es lo mismo.
984
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
No es lo mismo.
985
01:11:53,750 --> 01:11:57,458
UN JUGUETE MUY CARO
986
01:12:04,333 --> 01:12:08,458
ESCUELA AULA ABIERTA
ENFOQUE PEDAGÓGICO INTEGRAL
987
01:12:11,458 --> 01:12:12,625
¡Abuelo! ¡Abuela!
988
01:12:12,708 --> 01:12:15,125
¡Uri! ¿Cómo estás, querido?
989
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Acabo de aterrizar y entré directamente.
990
01:12:18,750 --> 01:12:21,167
- ¿Esto es para mí?
- Por supuesto. Eso es lo que pediste.
991
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Directamente desde Miami.
¡Solo mira! Bueno...
992
01:12:28,083 --> 01:12:29,792
¡Qué genial! Gracias.
993
01:12:29,958 --> 01:12:32,292
Vamos.
Tu madre está esperando para tomar un refrigerio.
994
01:12:33,458 --> 01:12:34,708
¿Podemos llevar a Santi?
995
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
- ¿Nadie viene a recogerte?
- No, voy y vengo solo.
996
01:12:38,167 --> 01:12:39,792
Muy bien, vámonos. El auto está ahí.
997
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
Genial, ¿verdad? Fantástico.
998
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Es genial, sí. Ya tengo uno.
999
01:12:49,167 --> 01:12:51,458
- ¿Como esto?
- Sí, lo tengo.
1000
01:12:51,542 --> 01:12:53,375
- ¿Grave?
- Sí, sí.
1001
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
¿Tienes el mismo robot?
1002
01:12:56,625 --> 01:12:57,625
Sí, es lo mismo.
1003
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
No debería ser lo mismo.
1004
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Sí, tengo uno.
1005
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
-¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Santi.
1006
01:13:05,958 --> 01:13:08,833
Santi, para ser honesto,
No creo que sea lo mismo.
1007
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Pero lo tengo.
1008
01:13:12,917 --> 01:13:15,125
Es que no venden
este robot aquí en Argentina.
1009
01:13:15,667 --> 01:13:17,500
Lo compré en Estados Unidos.
1010
01:13:18,208 --> 01:13:20,833
es una edicion especial
que acaba de ser estrenado.
1011
01:13:20,917 --> 01:13:22,542
Pero lo hago, señor.
1012
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, costó 250 dólares.
1013
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
No lo sé, pero tengo uno.
1014
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Hagámoslo así, Santi.
1015
01:13:32,458 --> 01:13:37,292
Cuando lleguemos a tu casa,
Encuentra el robot y enséñanoslo.
1016
01:13:37,375 --> 01:13:38,375
¿Todo está bien?
1017
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
No sé si lo encontraré.
1018
01:13:41,042 --> 01:13:44,167
No te preocupes.
Te esperamos. Sólo ve y tómalo.
1019
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
Déjalo ir, abuelo.
1020
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
No... bueno...
1021
01:13:57,083 --> 01:14:00,458
- En serio, no sé si lo encontraré.
- Mira ahí.
1022
01:14:00,542 --> 01:14:03,333
Sin prisas. Buscar.
Te esperamos aquí hasta que regreses.
1023
01:14:03,417 --> 01:14:04,583
No te preocupes.
1024
01:14:07,292 --> 01:14:08,292
Todo está bien.
1025
01:14:26,417 --> 01:14:29,708
¿Por qué tienes esa cara?
Toma una galleta, vete.
1026
01:14:31,792 --> 01:14:34,458
- ¿Quieres saber qué le pasa a tu amigo?
- Sí.
1027
01:14:34,542 --> 01:14:35,833
El abuelo te lo explicará.
1028
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
hay mucha gente
Que mala pinta, pobrecitas,
1029
01:14:40,167 --> 01:14:43,750
porque no pueden tener
lo que otros tienen.
1030
01:14:44,583 --> 01:14:47,750
Se enojan y se entristecen.
1031
01:14:47,833 --> 01:14:50,000
Se llama "resentimiento", Uriel.
1032
01:14:50,083 --> 01:14:53,917
No tienen un abuelo como el tuyo.
alguien que pueda viajar a miami
1033
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
y comprarle un juguete caro a su nieto.
1034
01:14:56,208 --> 01:15:00,500
Luego se enojan
y hacen todo lo posible para arruinar tu alegría.
1035
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Simplemente porque están resentidos.
1036
01:15:04,750 --> 01:15:06,417
Quiero ir a casa.
1037
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
El abuelo te lo explicará.
¿Qué pasará?
1038
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Él volverá y dirá: "No lo encontré".
1039
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
O "Está roto".
1040
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
O tendrás que admitir que te mintió.
1041
01:15:21,375 --> 01:15:25,000
Y acabará exponiendo la mentira él solo.
1042
01:15:25,083 --> 01:15:27,792
mañana jugaran
como si nada hubiera pasado.
1043
01:15:27,875 --> 01:15:29,167
Reirán juntos.
1044
01:15:29,250 --> 01:15:32,750
Incluso puedes pedir prestado el robot.
para que juegue contigo.
1045
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Pero aprenderá la lección...
1046
01:15:38,250 --> 01:15:39,250
Son iguales.
1047
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
- ¡Qué hijo de puta...!
- Son iguales. Luchemos.
1048
01:15:41,917 --> 01:15:42,958
Hijo de...
1049
01:15:44,042 --> 01:15:45,708
Es bueno. Vamos...
1050
01:15:46,333 --> 01:15:49,500
No tenemos todo el día, Uriel.
Vamos. ¡Vamos!
1051
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
- Todo está bien. Adiós, Uri.
- Adiós.
1052
01:16:13,250 --> 01:16:15,500
- Es insoportable.
- ¿Siempre es así o solo hoy?
1053
01:16:15,583 --> 01:16:17,250
Siempre... Aquí viene.
1054
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Aquí viene, muchachos. Hola directora.
1055
01:16:19,708 --> 01:16:20,875
UNA PELÍCULA NECESARIA
1056
01:16:22,250 --> 01:16:25,958
¿Cuánto tiempo tomó instalar?
solo dos luces. ¡Increíble!
1057
01:16:26,583 --> 01:16:28,583
He estado en el remolque durante cuatro horas.
1058
01:16:30,125 --> 01:16:31,125
Sólo mira esto.
1059
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
¡Esta gente, Dios mío!
¡Mierda!
1060
01:16:36,625 --> 01:16:39,417
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- No llenes la bolsa. Afuera.
1061
01:16:43,458 --> 01:16:46,750
¡Qué manera tan lenta de hacer películas!
1062
01:16:49,292 --> 01:16:50,292
¡Cortar!
1063
01:16:50,375 --> 01:16:53,375
No es bueno.
¡Ni una sola mosca se posó sobre él!
1064
01:16:53,458 --> 01:16:55,667
¡Ni uno! ¡Mierda!
1065
01:16:55,833 --> 01:16:59,167
Increíble. No funciona de esa manera
para trabajar. Son desastrosos.
1066
01:16:59,583 --> 01:17:02,417
Mira a ese indio estúpido.
¿Por qué estás sonriendo?
1067
01:17:02,583 --> 01:17:05,458
No deberías sonreír.
Es una historia triste, idiota.
1068
01:17:05,542 --> 01:17:06,958
Hacerse serio.
1069
01:17:07,042 --> 01:17:08,292
Y el de la cesta.
1070
01:17:08,458 --> 01:17:11,208
Tienes que sujetarlo con el otro brazo. ¡Vamos!
1071
01:17:11,292 --> 01:17:13,708
Y mira ese, jugando con la lanza.
1072
01:17:13,792 --> 01:17:15,958
Déjala en el suelo, idiota.
Eso.
1073
01:17:16,042 --> 01:17:20,000
El pueblo arawi
Estaba subdesarrollado cuando llegó Colón.
1074
01:17:20,083 --> 01:17:21,917
y 500 años después,
siguen siendo los mismos.
1075
01:17:22,292 --> 01:17:23,333
¡Santa mierda!
1076
01:17:23,417 --> 01:17:25,167
¡Tú ahí, con el micrófono!
1077
01:17:25,250 --> 01:17:27,042
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
¡Ve allí!
1078
01:17:27,542 --> 01:17:29,458
¿Dónde está la chica...?
Ven aquí, niña.
1079
01:17:29,542 --> 01:17:33,625
- Escuchar. Untarlo con mucha miel.
- Ella ya tiene suficiente.
1080
01:17:33,792 --> 01:17:36,667
¿Suficiente? ¿Eres estúpido?
¿Me estás escuchando?
1081
01:17:36,750 --> 01:17:40,958
Quiero más.
Necesito que la mosca se pose en su cara.
1082
01:17:41,042 --> 01:17:43,000
- ¿Quieres pasar un día más aquí?
- No.
1083
01:17:43,083 --> 01:17:45,458
No quiero.
Aplicar mucha miel.
1084
01:17:45,875 --> 01:17:46,875
Más miel.
1085
01:17:47,542 --> 01:17:48,917
¡Y eso! Frotis.
1086
01:17:49,083 --> 01:17:50,292
¡Gasta más!
1087
01:17:50,958 --> 01:17:52,750
Atención. Filmemos.
1088
01:17:52,833 --> 01:17:54,458
Escena 84, plano 5, carrete 11.
1089
01:17:56,375 --> 01:17:57,375
Vamos, niña.
1090
01:17:57,750 --> 01:17:58,875
Suelta las moscas.
1091
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Eso. Eso.
1092
01:18:01,833 --> 01:18:03,500
Ahora vete. ¡Falda!
1093
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
Enfocar. Eres un indio triste.
1094
01:18:08,833 --> 01:18:10,958
Tienes muchos problemas.
1095
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
Mamá y papá están muertos.
Un oso se los comió.
1096
01:18:20,625 --> 01:18:22,042
Entonces, indefensa, niña.
1097
01:18:22,917 --> 01:18:24,125
Y eso. Ahí está.
1098
01:18:24,625 --> 01:18:25,625
Como esto.
1099
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
¡Listo! Una mosca aterrizó.
1100
01:18:28,708 --> 01:18:31,750
Perfecto.
Quédate quieto. En silencio.
1101
01:18:32,875 --> 01:18:36,833
¡Qué mosca más espectacular, joder!
1102
01:18:37,583 --> 01:18:39,292
No te muevas, niña. Quédate quieto.
1103
01:18:39,375 --> 01:18:42,833
¡Y eso!
No te muevas. No respires.
1104
01:18:44,458 --> 01:18:47,500
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Eso es todo!
1105
01:18:47,583 --> 01:18:50,792
Damas y caballeros,
esa fue la última toma. ¡Hemos terminado!
1106
01:18:50,875 --> 01:18:51,917
¡Eso es todo, maldita sea!
1107
01:18:53,333 --> 01:18:55,792
Si tuviera que quedarme un minuto más,
1108
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
me mataría.
1109
01:18:58,125 --> 01:19:01,917
Sácame de este maldito lugar.
Ahora mismo, por favor.
1110
01:19:04,458 --> 01:19:08,042
Ganador de la categoría
a Mejor Película es...
1111
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
El Rescate de los Arawis.
1112
01:19:18,292 --> 01:19:21,250
En esta película, el director Iván Gutiérrez,
1113
01:19:21,333 --> 01:19:25,500
con humanidad, compasión y empatía,
1114
01:19:25,583 --> 01:19:29,792
narra los problemas
de la tribu Arawi en Argentina.
1115
01:19:29,875 --> 01:19:32,542
Sin duda, es una película necesaria.
1116
01:19:36,875 --> 01:19:39,208
Este premio de primera clase se entrega
1117
01:19:39,292 --> 01:19:40,625
por el presidente
1118
01:19:40,708 --> 01:19:44,417
de la Asociación Internacional
de Academias de Cine.
1119
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Gianluca Mengoli.
1120
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Hablaré español.
1121
01:19:58,292 --> 01:19:59,458
No esperaba eso.
1122
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Estoy sinceramente agradecido por este premio.
1123
01:20:04,000 --> 01:20:07,292
Pero no puedo ser feliz y celebrar
con el mundo en estas condiciones.
1124
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
Los cambios climáticos,
1125
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
políticas antiinmigración,
discursos de odio.
1126
01:20:14,750 --> 01:20:20,042
Mi película representa lo contrario:
empatía, compromiso, humanidad.
1127
01:20:20,125 --> 01:20:23,500
Espero que ayude al mundo.
conocer y valorar
1128
01:20:23,917 --> 01:20:27,000
la comunidad indígena arawi.
1129
01:20:28,333 --> 01:20:32,333
Los días que pasé con el pueblo arawi
me permitió observar
1130
01:20:32,417 --> 01:20:38,375
tu sabiduría ancestral,
su sensibilidad y calidad humana.
1131
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Debemos protegerlos
1132
01:20:42,042 --> 01:20:44,167
de este capitalismo criminal.
1133
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
quiero agradecerte por este premio
al amor de mi vida.
1134
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
Roberto.
1135
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Te amo Roberto.
Eres todo para mí.
1136
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Tu ética. Su vida ejemplar.
1137
01:21:02,333 --> 01:21:06,792
Eso es lo que me mostró el camino
para rodar esta película.
1138
01:21:06,875 --> 01:21:07,875
Te amo.
1139
01:21:08,042 --> 01:21:09,042
Te amo.
1140
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
El pueblo arawi nos necesita,
damas y caballeros.
1141
01:21:25,333 --> 01:21:27,750
Todos somos arawi.
1142
01:22:02,458 --> 01:22:07,792
DEMASIADO DULCE
1143
01:22:42,750 --> 01:22:44,458
- Buenos días.
- Buen día.
1144
01:22:45,708 --> 01:22:49,042
estoy buscando
La familia Muscarella, señor.
1145
01:22:49,625 --> 01:22:50,667
- Muscarella.
- Sí.
1146
01:22:50,750 --> 01:22:53,292
mostraré la foto
de mi abuelo.
1147
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
José Muscarella.
1148
01:22:55,625 --> 01:22:59,042
Quiero visitar la ciudad de mi familia.
1149
01:22:59,125 --> 01:23:01,583
Yo vine de Argentina.
Viajé 12 mil kilómetros.
1150
01:23:02,167 --> 01:23:04,500
¿Sabes dónde está su casa?
1151
01:23:04,583 --> 01:23:06,917
- Siga esta calle.
- Bien.
1152
01:23:07,542 --> 01:23:10,292
Gire a la derecha en la segunda calle.
1153
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
- A la derecha.
- Siga recto.
1154
01:23:12,458 --> 01:23:14,583
- Llegarás a un mirador.
- Sí, señor.
1155
01:23:14,667 --> 01:23:16,750
Continúe un poco a su izquierda.
1156
01:23:16,833 --> 01:23:19,375
Verás la casa de las Muscarellas
frente a ti.
1157
01:23:20,708 --> 01:23:23,958
la reconocerás
por los cuernos encima de la puerta.
1158
01:23:24,583 --> 01:23:26,417
- ¿Hay bocinas encima de la puerta?
- Sí.
1159
01:23:26,500 --> 01:23:30,208
- ¿Por qué?
- No sé qué decir. No sé.
1160
01:23:30,583 --> 01:23:32,583
Bien. Muchas gracias, señor.
1161
01:24:13,917 --> 01:24:15,000
Buenos días, señora.
1162
01:24:15,458 --> 01:24:16,708
¿Familia Muscarella?
1163
01:24:17,958 --> 01:24:20,500
- ¿Quién eres?
- Soy Fabio Muscarella.
1164
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
Soy nieto de Giuseppe Muscarella.
1165
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Yo vine de Argentina.
1166
01:24:24,583 --> 01:24:26,250
- ¡Tío José!
- ¡Sí!
1167
01:24:26,333 --> 01:24:29,792
¡No lo creo! ¡Estoy tan feliz!
1168
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
¡Ana, mira quién está aquí! ¡Entre!
1169
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
¡Entre! Mira quién está aquí.
¡Es un pariente de Estados Unidos!
1170
01:24:35,708 --> 01:24:37,125
- ¡Adelante!
- Disculpe.
1171
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
- ¡Bienvenido!
- ¡Qué placer!
1172
01:24:38,625 --> 01:24:39,958
- Gracias.
- ¡Qué placer!
1173
01:24:40,042 --> 01:24:41,875
- ¡Un pariente de América!
- Bienvenido.
1174
01:24:41,958 --> 01:24:45,333
- Gracias.
- ¡Estoy tan feliz! ¡No lo creo!
1175
01:24:48,250 --> 01:24:51,250
traje
Dos cosas típicas argentinas.
1176
01:24:51,333 --> 01:24:52,792
Una botella de vino Malbec.
1177
01:24:52,875 --> 01:24:54,250
Es excepcional.
1178
01:24:56,458 --> 01:24:57,708
Y alfajores.
1179
01:24:57,792 --> 01:25:00,792
Dulce típico argentino.
Está relleno de dulce de leche.
1180
01:25:00,875 --> 01:25:02,583
- ¿Crema de leche?
- Crema de leche.
1181
01:25:02,667 --> 01:25:04,667
- Gracias. No era necesario.
- De nada.
1182
01:25:04,750 --> 01:25:06,417
- Gracias.
- Gracias.
1183
01:25:06,917 --> 01:25:07,917
De nada.
1184
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
- ¿Te diste cuenta?
- ¿Qué?
1185
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
Tiene los ojos de Carmelo.
1186
01:25:15,500 --> 01:25:16,500
¿Sus ojos?
1187
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
- E incluso.
- Y la verdad.
1188
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Son similares.
1189
01:25:21,792 --> 01:25:24,375
Eres cien por cien Muscarella.
1190
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Por supuesto.
1191
01:25:27,375 --> 01:25:29,208
¿Y la masa? ¿Eh?
1192
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
Tina, ¿qué estás haciendo?
1193
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Elisabetta era mi madre.
1194
01:25:38,542 --> 01:25:41,458
- Era la hermana menor de Giuseppe.
- El más joven.
1195
01:25:41,625 --> 01:25:46,292
lo recuerdo
como un hombre alto, fuerte y rubio.
1196
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Fresco.
1197
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
Los hermanos Muscarella eran ocho.
1198
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Cuatro mujeres y cuatro hombres.
1199
01:25:54,375 --> 01:25:58,042
- Cuatro hombres.
- Era el más valiente y aventurero.
1200
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
Por eso fue a Estados Unidos.
1201
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Quería ir a Nueva York.
1202
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
no se como,
1203
01:26:06,458 --> 01:26:08,625
pero su barco lo llevó a Argentina.
1204
01:26:08,792 --> 01:26:12,667
Por supuesto. Millones de italianos
emigró a Argentina.
1205
01:26:12,750 --> 01:26:14,958
He visto a Argentina en fotos.
1206
01:26:15,042 --> 01:26:16,792
- Es hermoso.
- Es muy bonito.
1207
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Esas playas con altas palmeras.
1208
01:26:19,542 --> 01:26:22,333
El enorme Cristo en la cima de la montaña.
1209
01:26:22,417 --> 01:26:24,375
No, no hay Cristo. Es un obelisco.
1210
01:26:25,792 --> 01:26:27,292
Siempre soñé con venir aquí.
1211
01:26:27,792 --> 01:26:31,625
Pero por trabajo o por otra cosa,
Siempre fue difícil venir.
1212
01:26:31,708 --> 01:26:33,917
- ¿Entiendes cuando hablo?
- Sí.
1213
01:26:34,000 --> 01:26:36,167
Nunca he podido venir hasta ahora.
1214
01:26:36,625 --> 01:26:40,208
Estoy haciendo mi sueño realidad
para visitar la ciudad de mi abuelo.
1215
01:26:42,167 --> 01:26:43,375
Yo siempre...
1216
01:26:43,458 --> 01:26:44,458
Yo quería...
1217
01:26:45,042 --> 01:26:47,125
- ¿Puedo ver tu reloj?
- ¿Te gustó?
1218
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
- ¿Quieres ver?
- ¡Roco!
1219
01:26:48,875 --> 01:26:51,292
- ¿Puedo probarlo?
- Por supuesto.
1220
01:26:51,375 --> 01:26:53,167
Déjalo intentarlo, por favor.
1221
01:26:54,417 --> 01:26:55,417
Listo.
1222
01:26:56,167 --> 01:26:57,250
¡Roco!
1223
01:26:57,333 --> 01:26:59,208
¡Rocco, devuélveme el reloj! ¡Regresar!
1224
01:26:59,292 --> 01:27:01,708
-Roco.
- ¡No me hagas levantarme, Rocco!
1225
01:27:03,042 --> 01:27:05,458
Todo está bien. No te preocupes.
Lo devolverá ahora.
1226
01:27:07,500 --> 01:27:08,542
-Fábio.
- ¿Sí?
1227
01:27:08,625 --> 01:27:09,958
Cuéntanos un poco sobre ti.
1228
01:27:10,917 --> 01:27:12,375
¿Qué haces en Argentina?
1229
01:27:12,792 --> 01:27:14,750
¿Qué debo hacer? Soy un ingeniero.
1230
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
- ¿Qué?
- Es ingeniero.
1231
01:27:19,000 --> 01:27:20,958
Sí. Soy dueño de una empresa constructora.
1232
01:27:21,625 --> 01:27:23,500
- ¿Es usted propietario de una empresa constructora?
- Sí.
1233
01:27:24,250 --> 01:27:25,542
Ganas bien, ¿verdad?
1234
01:27:26,792 --> 01:27:28,000
Nada mal.
1235
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
-¿Fabio?
- ¿Intentando?
1236
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Quizás puedas ayudarnos.
1237
01:27:38,542 --> 01:27:39,542
¿Para ayudar?
1238
01:27:40,042 --> 01:27:45,167
necesitamos comprar
una nueva silla de ruedas para Francesca.
1239
01:27:46,375 --> 01:27:48,167
Una silla de ruedas eléctrica, ¿sabes?
1240
01:27:48,250 --> 01:27:52,292
su silla
Es muy viejo y difícil de empujar.
1241
01:27:52,375 --> 01:27:53,375
Por supuesto.
1242
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Pero no tenemos dinero
para comprar uno nuevo.
1243
01:27:58,292 --> 01:28:01,375
Pobre Francesca.
Ella nació para sufrir.
1244
01:28:01,458 --> 01:28:03,542
Querida, ella sufre en silencio.
1245
01:28:03,625 --> 01:28:06,708
Dinero para la silla de ruedas
cambiaría su vida.
1246
01:28:06,792 --> 01:28:09,208
- Sí.
- Por supuesto. Bien.
1247
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
La nueva silla de ruedas
1248
01:28:11,833 --> 01:28:12,833
Cuesta mil euros.
1249
01:28:12,958 --> 01:28:13,958
¡Guau!
1250
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Eres parte de la familia ahora.
1251
01:28:19,250 --> 01:28:23,875
Si pudieras ayudarnos,
sería una bendición.
1252
01:28:23,958 --> 01:28:24,958
- Una bendición.
- Sí.
1253
01:28:25,042 --> 01:28:26,875
Bueno, si puedo ayudar,
1254
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
sería un placer.
En el hotel,
1255
01:28:30,000 --> 01:28:32,625
Voy a ver cuanto tengo
y transferir el dinero.
1256
01:28:33,250 --> 01:28:34,667
¿Qué? ¿No tienes efectivo?
1257
01:28:34,750 --> 01:28:36,750
No, no tengo esa cantidad aquí.
1258
01:28:36,833 --> 01:28:38,917
Mira en tu billetera. Vamos.
1259
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
- No tengo...
- Mira. Puede que haya algo.
1260
01:28:41,042 --> 01:28:42,042
- Mirar.
- Mirar.
1261
01:28:42,125 --> 01:28:43,333
No tengo esa cantidad.
1262
01:28:43,417 --> 01:28:44,667
- ¡Mirar!
- ¡Vamos!
1263
01:28:45,083 --> 01:28:48,083
Mirar. seguro
Debe haber un poco de dinero allí.
1264
01:28:48,167 --> 01:28:49,667
No debo tener nada.
1265
01:28:49,750 --> 01:28:53,542
Porque solo tengo dinero argentino
y eso es todo...
1266
01:28:53,625 --> 01:28:57,833
- ¿Viste? Tiene 600 euros.
- No, pero...
1267
01:28:57,917 --> 01:28:59,583
Luego mira si hay más.
1268
01:29:00,083 --> 01:29:01,083
Francesca.
1269
01:29:02,125 --> 01:29:04,417
hay que estar agradecido,
porque es tu pariente.
1270
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
Diga: "Gracias, Fabio".
1271
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Gracias Fabio.
1272
01:29:08,833 --> 01:29:11,750
Regálalo, Francesca.
Todo está bien. Fue un placer.
1273
01:29:12,417 --> 01:29:13,417
Fabio.
1274
01:29:13,500 --> 01:29:15,167
Eres una persona afortunada.
1275
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Ganó dinero.
1276
01:29:18,083 --> 01:29:22,167
El hecho de que haya decidido
ven a sicilia
1277
01:29:22,250 --> 01:29:25,583
para descubrir tus orígenes familiares
1278
01:29:26,292 --> 01:29:29,250
es importante,
y por tanto, debe ayudarnos.
1279
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Tienes dinero. Nosotros no.
1280
01:29:36,167 --> 01:29:38,458
tambien es dificil
para que yo gane ese dinero.
1281
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
En Sicilia,
Hay dos valores importantes:
1282
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
respeto y honor.
1283
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
Debes tener esto en cuenta.
1284
01:29:51,292 --> 01:29:52,292
¿Comprendido?
1285
01:30:03,625 --> 01:30:04,625
¿Un café?
1286
01:30:06,417 --> 01:30:07,417
No, no.
1287
01:30:08,167 --> 01:30:10,958
No, muchas gracias.
Necesito ir al hotel.
1288
01:30:11,583 --> 01:30:14,417
- ¿Puedo usar el baño? ¿Dónde está?
- Por supuesto.
1289
01:30:14,500 --> 01:30:17,250
Voy contigo. Te lo mostraré.
1290
01:30:17,333 --> 01:30:18,583
Bien, gracias.
1291
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
- Disculpe.
- Puedes irte.
1292
01:30:24,250 --> 01:30:27,625
Tiene dinero. Prestar atención.
1293
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
Oye, ¿qué estás haciendo?
1294
01:30:35,208 --> 01:30:37,250
¿Qué es eso? No, por favor.
1295
01:30:37,333 --> 01:30:39,583
- Ayúdame a escapar de esta ciudad de mierda.
- No.
1296
01:30:39,667 --> 01:30:42,250
De esta familia de monstruos.
No hay futuro en este agujero.
1297
01:30:42,333 --> 01:30:44,375
- Llévame contigo, por favor.
- No.
1298
01:30:44,458 --> 01:30:46,625
- Hago lo que quieres, te doy placer.
- No.
1299
01:30:46,708 --> 01:30:48,292
- ¿Qué estás haciendo? ¡No!
- ¡Julia!
1300
01:30:48,375 --> 01:30:50,208
¡Julia! ¿Qué estás haciendo?
1301
01:30:50,292 --> 01:30:52,083
- ¡Señor Carlos! Ella vino aquí.
- ¡Abierto!
1302
01:30:52,167 --> 01:30:55,125
- ¿Qué estás haciendo?
- Vete o te matará.
1303
01:30:55,208 --> 01:30:56,875
¡Julia! ¿Qué estás haciendo?
1304
01:30:57,292 --> 01:30:58,292
¡Julia!
1305
01:31:12,208 --> 01:31:13,667
¿Encontraste la casa?
1306
01:31:17,917 --> 01:31:22,750
Abuelo Giuseppe, maldita sea.
1307
01:31:23,958 --> 01:31:25,000
¡Bastardo!
1308
01:31:29,167 --> 01:31:32,042
¡Hijo de puta!
1309
01:31:32,417 --> 01:31:34,708
¡Jodido argentino!
1310
01:31:41,958 --> 01:31:43,625
{\an8}REPÚBLICA ARGENTINA
PASAPORTE
1311
01:31:43,708 --> 01:31:45,417
REPÚBLICA ITALIANA
PASAPORTE
1312
01:31:45,500 --> 01:31:47,417
LICENCIA DE CONDUCIR
BUENOS AIRES
1313
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
¿Cómo es, abuela?
1314
01:32:03,708 --> 01:32:04,708
Demasiado dulce.